Results for achterhalen translation from Dutch to German

de oorsprong achterhalen
warum eine kammmuschel?

dekkingsgraad van te achterhalen defect
fehlzustandserkennungsgrad

meta-informatie via internet achterhalen
versuchen, metadaten über das internet einzuholen

die ongelijke behandeling is heel lastig te achterhalen.
es handelt sich um eine tückische ungleichheit, der nur schwer beizukommen ist.

waar ze wel op gebaseerd zijn, is niet te achterhalen.
worauf sie tatsächlich basieren, lässt sich nicht ergründen.

maar waar schijnlijk is dat zonder problemen te achterhalen.
aber wahr scheinlich ist das ohne probleme herauszuholen.

ze konden niet achterhalen waar de woorden vandaan kwamen.
sie konnten nicht herausfinden, woher die worte kamen.

de website die u bezoekt probeert uw locatie te achterhalen.
die gerade besuchte website versucht ihren standort herauszufinden.

dergelijke informatie is vaak verspreid, onvolledig en niet te achterhalen.
meistens verstreut, unvollständig und nicht zugänglich.

het was niet bepaald gemakkelijk om te achterhalen wie de gegevens had.
es war eine große herausforderung herauszufinden, wer im besitz solcher daten ist.

fout: kon de waarde van de performance-teller niet achterhalen.
fehler: es konnten keine werte vom performance-zähler abgefragt werden.

algemeen beginsel te achterhalen om welk document of welke documenten het gaat.
allgemeiner grundsatz er muß insbesondere angaben enthalten, aufgrund deren das betreffende dokument bzw. die betreffenden dokumente ermittelt werden können.

achterhalen wat volgens de eu-burgers prioriteit moet zijn voor hun overheden.
die bereiche aufgezeigt werden, in denen die regierungen nach meinung der eu-bürger vorrangig handeln sollten.

de wereldbank, interpol en europol kunnen helpen bij het achterhalen van losgeld.
die weltbank, interpol und europol können bei der aufspürung von lösegeldern helfen.

het wordt aanbevolen de onderliggende oorzaak te achterhalen en het dier hiervoor te behandelen.
daher sollte die primärerkrankung ermittelt und behandelt werden.

de specifieke reden waarom geen actie wordt ondernomen, is soms moeilijk te achterhalen.
bisweilen ist nur schwer nachzuvollziehen, aus welchem konkreten grund eine untersuchungseinleitung unterbleibt.

het is belangrijk te achterhalen waarom verschuivingen hebben plaatsgevonden en wat de gevolgen ervan waren.
es kommt darauf an, zu ermitteln, warum die veränderungen eintraten und welche wirkungen sie zeitigten.

"wij moeten proberen de oorsprong van deze trend te achterhalen en om te keren. "
„sci-tech" war eines der an kinder im schulalter gerichteten events.

nadere analyses zijn geboden om te achterhalen waarom het yei zo'n trage start heeft gehad.
der ewsa ist der auffassung, dass weitere analysen nötig sind, um die gründe für das langsame anlaufen dieser beschäftigungsinitiative zu ermitteln.

de rekenkamer heeft de reden voor deze verschillende percentages, die reeds sinds 1996 bestaan, niet kunnen achterhalen.
der hof hat keine gründe für diese seit 1996 geltenden unterschiedlichen sätze ausgemacht.