Results for aesa translation from Dutch to German

aesa
aesa

door aesa aan bazan/izar verkochte ondernemingen
von aesa an bazan/izar verkaufte unternehmen

zowel aesa als izar waren volledig in handen van sepi.
sowohl aesa als auch izar gehörten vollständig der sepi.

sepi nam op haar beurt de vordering van 192100000 eur van aesa over.
sepi übernahm die forderung von aesa in höhe von 192,1 mio. eur.

europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (aesa)
europäische agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen (frontex)

aesa ontplooide zelf geen scheepsbouwactiviteiten maar was een holding die haar scheepswerven actief beheerde.
aesa war nicht direkt im schiffbau tätig, sondern verwaltete als holdinggesellschaft aktiv seine werften.

bijgevolg moet de door aesa gemaakte winst van 55948000 eur als staatssteun worden aangemerkt.
der von aesa erzielte gewinn in höhe von 55,948 mio. eur ist daher als staatliche beihilfe zu betrachten.

deze kapitaalinjectie van aesa in haar drie werven vond slechts twee dagen voor de overdracht aan bazán plaats.
diese kapitalzuführung durch aesa an ihre drei werften fand nur zwei tage vor ihrer Übertragung an bazán statt.

de aesa moet de grondbeginselen voor certificering en onderhoud van luchtvaartproducten vaststellen en toezien op de tenuitvoerlegging hiervan.
die easa müsste die grundlegenden prinzipien zur zertifizierung und Überprüfung der produkte im luftverkehr festlegen und deren anwendung überwachen.

op 20 juli 2000 verkocht aesa de twee voor de bouw van de lng-tankers verantwoordelijke scheepswerven aan izar.
nach dem 20. juli 2000 verkaufte aesa die beiden für den bau der flüssiggastanker zuständigen werften an izar.

bij brief van 13 februari 2003 bevestigden de spaanse autoriteiten dat izar de verantwoordelijkheid voor de verbintenissen van aesa met betrekking tot de scheepsbouwcontracten had overgenomen.
mit schreiben vom 13. februar 2003 bestätigten die spanischen behörden, dass izar die verantwortung für die verpflichtungen von aesa bezüglich der schiffbauverträge übernommen hatte.

(77) op 28 december 1999 kocht sepi de drie ondernemingen juliana, cádiz en manises van aesa.
(77) sepi erwarb am 28. dezember 1999 die drei unternehmen juliana, cádiz und manises von aesa.

(107) de kwijtschelding van de schulden door aesa verbeterde de financiële situatie van de scheepswerven met 309 miljoen eur.
(107) der schuldenerlass durch aesa verbesserte die finanzielle lage der betroffenen werften um 309 mio. eur.

op dezelfde dag ondertekende aesa een aanvullende clausule bij ieder scheepsbouwcontract waarin de onderneming zich er tegenover repsol toe verbond alle bijzondere kosten te vergoeden die voor repsol zouden ontstaan indien de schepen om redenen waarvoor de werven aansprakelijk zouden kunnen worden gesteld niet volgens de contractuele bepalingen zouden worden opgeleverd.
am selben tag unterzeichnete aesa eine zusatzklausel zu den schiffbauverträgen, durch die sie sich zur entschädigung der besonderen kosten gegenüber repsol verpflichtete, die diesem entstehen würden, wenn die schiffe durch verschulden der werften nicht gemäß den vertragsbedingungen ausgeliefert würden.

34 -mr salvador martí gómez-lechónsomanonitico catalana s.a.sucursal en españacamino de aldaya 18e-46940 manises, valencia -nonisap (sap van de vrucht van morinda citrifolia) -aesa (e) advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van het product somanoni van de firma tico catalana s.a. -16 augustus 2004 -7 oktober 2004 -
34 -herr salvador martí gómez-lechónsomanonitico catalana s.a.sucursal en españacamino de aldaya 18e-46940 manises, valencia -noni-saft (saft aus der frucht der spezies morinda citrifolia) -aesa (e) dictamen de equivalencia sustancial sobre el producto denominado "somanoni de la empresa tico catalana s.a." — (stellungnahme zur wesentlichen gleichwertigkeit des erzeugnisses "somanoni" der firma tico catalana s.a.) -16. august 2004 -7. oktober 2004 -