Results for afbakken translation from Dutch to German

op 26 april 1994 begaven de inspecteurs van een italiaanse hygiënische dienst zich naar het bakkersbedrijf van morellato en stelden zij vast dat zich daar allerlei broodsoorten los en onverpakt op schappen en in bakken bevonden. al dit brood was verkregen door het afbakken in deze bakkerij van voorgebakken en diepgevroren brood dat hij uit frankrijk had ingevoerd.
am 26. april 1994 suchten die inspektoren einer für die hygienekontrolle zuständigen italienischen behörde die bäckerei von herrn morellato auf und stellten dort fest, dass in den regalen und behältern zahlreiche verschiedene brotsorten lose und unverpackt auslagen, die alle dadurch hergestellt worden waren, dass vorgebackenes tiefgefrorenes brot, das herr morellato aus frankreich eingeführt hatte, in dieser bäckerei gebacken wurde.

onder deze omstandigheden valt het vereiste van voorverpakking, dat slechts betrekking heeft op het in de handel brengen van brood dat door het afbakken van voorgebakken brood wordt verkregen, in beginsel niet binnen de werkingssfeer van artikel 30 van het verdrag, op voorwaarde dat het in werkelijkheid geen discriminatie ten aanzien van ingevoerde producten inhoudt.
in den anwendungsbereich des artikels 30 eg-vertrag, sofern es nicht in wirklichkeit eine diskriminierung der eingeführten erzeugnisse darstellt.

1) door het afbakken of opwarmen van%quot%bake-off%quot% producten gelijk te stellen aan het volledige broodbereidingsproces en het te onderwerpen aan de door de nationale wettelijke regeling inzake bakkerijen gestelde voorwaarden, is de helleense republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 28 eg.
1. die hellenische republik hat dadurch gegen ihre verpflichtungen aus artikel 28 eg verstoßen, dass sie den vorgang des fertigbackens oder aufwärmens von "bake-off"-produkten dem vollständigen vorgang der brotherstellung gleichsetzt und den anforderungen des nationalen bäckereirechts unterwirft.