Results for afbreekbaarheidstest translation from Dutch to German

deze ammoniumzouten worden gebruikt voor de afbreekbaarheidstest.
diese ammoniumsalze werden für den abbaubarkeitstest verwendet.

de oplossing wordt gebruikt als standaardoplossing van de anionogene detergentia voor de biologische afbreekbaarheidstest.
die lösung wird als standardlösung des anionischen tensids für den test der biologischen abbaubarkeit verwendet.

de voor de afbreekbaarheidstest benodigde hoeveelheid oppervlakteactieve stoffen bedraagt ongeveer 25 g bias.
für den abbaubarkeitstest sind etwa 25 g mbas als tensid erforderlich.

de voor de biologische afbreekbaarheidstest benodigde hoeveelheid oppervlakteactieve stoffen bedraagt ongeveer 50 g mbas.
für den abbaubarkeitstest sind etwa 50 g mbas als tensid erforderlich.

de oplossing wordt gebruikt als standaardoplossing van de niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen voor de afbreekbaarheidstest.
diese lösung wird als standardlösung der nichtionischen grenzflächenaktiven substanzen für den test der biologischen abbaubarkeit verwendet.

daarom kan het nodig zijn de bewerking tweemaal of vaker uit te voeren om de hoeveelheid te verkrijgen die voor de afbreekbaarheidstest voldoende is.
es kann daher nötig werden, die aufarbeitung zweimal oder öfter durchzuführen, um die für den abbaubarkeitstest genügende menge zu erhalten.

de afbreekbaarheidstest wordt uitgevoerd bij kamertemperatuur; deze temperatuur moet gelijkmatig zijn en gehouden worden tussen 19 en 24 °c.
der abbautest wird bei raumtemperatur durchgeführt; diese sollte im bereich zwischen 19 und 24 ºc annähernd gleich bleiben.

kationogene oppervlakteactieve stoffen die de biologische afbreekbaarheidstest en het analyseproces zouden kunnen verstoren, worden verwijderd door de kationenwisselaar, die op de anionenwisselaar wordt geplaatst.
kationische tenside, die den abbaubarkeitstest und das analysenverfahren stören könnten, werden durch den über dem anionenaustauscher eingesetzten kationenaustauscher eliminiert.

het doel van de alcoholextractie is het verwijderen van de onoplosbare en anorganische bestanddelen uit het handelsproduct; genoemde bestanddelen kunnen namelijk in sommige omstandigheden de biologische afbreekbaarheidstest verstoren.
zweck der extraktion ist die entfernung unlöslicher und anorganischer bestandteile des kommerziellen produkts, die den test der biologischen abbaubarkeit stören könnten.

het residu bevat de mbas (als ammoniumzout) en eventueel niet‑oppervlakteactieve anionogene stoffen waarvan geen nadelige invloed uitgaat op de biologische afbreekbaarheidstest.
der rückstand enthält die mbas (als ammoniumsalz) und möglicherweise nichttensidische anionische stoffe, die den test der biologischen abbaubarkeit nicht beeinträchtigen.

naar schatting zal 3 % van de oppervlakteactieve stoffen die aan de eisen van de primaire afbreekbaarheidstest van de huidige eu‑wetgeving voldoen niet aan de eisen van de totale afbreekbaarheidstest van bijlage iii voldoen.
es wird geschätzt, dass 3 % der tenside, die die prüfung für die biologische primärabbaubarkeit gemäß den geltenden eu-rechtsvorschriften bestehen, den anforderungen des speziellen tests für die biologische endabbaubarkeit nach anhang iii nicht genügen.

de resultaten van de ingevolge verordening (eg) nr. 642/2005 vereiste biologische afbreekbaarheidstesten wijzen erop dat de mineralisatie zo langzaam verloopt dat aan het persistentiecriterium voor pbt-stoffen voldaan wordt.
die ergebnisse der bioabbaubarkeitsprüfung, die gemäß verordnung (eg) nr. 642/2005 erforderlich ist, legen nahe, dass die mineralisierungsrate so gering ist, dass das persistenzkriterium für pbt-stoffe zutrifft.