Results for afgestoken translation from Dutch to German

er worden ongelofelijk mooie rede voeringen afgestoken.
es werden unglaubliche sonntagsreden gehalten.

iemand zei dat in een lidstaat vuurwerk was afgestoken.
(das parlament nimmt den antrag an.)

wij zijn nu begonnen de afgestoken turfgronden met struikgewas en bamboe te beplanten.
wir sprechen sehr viel über die rückführung der erdölüberschüsse, aber es wird sehr wenig gehandelt.

de heer maher heeft een weldoordacht betoog afgestoken en ik kan het praktisch volledig met hem eens zijn.
martin simone (ldr). - (fr) herr präsident! zu den flächenstillegungsvorschlägen möchte ich mehrere an merkungen machen.

u zei dat de voorzitter van de europese raad, de heer blair, en prachtige rede heeft afgestoken.
sie haben davon gesprochen, dass der präsident des europäischen rates, tony blair, eine eloquente rede gehalten hat.

ierland te willen verlenen maar die het de loef hebben afgestoken met betrekking tot de aan nieuwe industrieën geboden faciliteiten.
wir können das versäumte nicht nachholen, wenn wir den ausbildungssektor nicht neu orientieren, wenn wir in europa keine menschen haben, die für die tätigkeiten qualifiziert sind, die im rahmen der herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen, erforderlich sind.

laten we de vuurpijlen die enkele demonstranten hebben afgestoken niet gebruiken om alle havenarbeiders in een kwaad daglicht te stellen.
wenn auch einige der demonstranten leuchtraketen abgefeuert haben, so lassen sie uns das nicht zu lasten aller hafenarbeiter auslegen.

de geschiedenis kent een hele reeks organisaties, waar lange redevoeringen werden afgestoken, maar waar nooit werkelijk iets gebeurde.
wir wollen die literarische phase, das spiel des bloßen lippendienstes, endlich hinter uns lassen, koste es, was es wolle, und deshalb werden wir diesen bericht als einen schritt nach vorne unterstützen.

de fractie forza europa kijkt met belangstelling naar het programma dat het franse voorzitterschap heeft gepresenteerd en zij waardeert de redevoering die zojuist door president mitterrand is afgestoken.
daher ist es so unbedingt notwendig, das gelernte weiterzugeben.

hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, geschaafd, geschuurd of met stuikverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm
holz, in der längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer dicke von mehr als 6 mm, gehobelt, geschliffen oder an den enden verbunden

naaldhout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm
holz von nadelbäumen, in der längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den enden verbunden, mit einer dicke von mehr als 6 mm

tropisch hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, vingerlasverbinding of geschaafd/geschuurd, met een dikte van meer dan 6 mm
tropenholz, in der längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; keilverzinkt oder gehobelt/geschliffen; über 6 mm dicke

hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, met een dikte van > 6 mm; houten dwarsliggers en wisselhouten, niet geïmpregneerd
bahnschwellen aus holz, nicht imprägniert; holz, in der längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer dicke von mehr als 6 mm

hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm.
holz, in der längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den enden verbunden, mit einer dicke von mehr als 6 mm

het is voor ons een voorrecht een noodzakelijk instrument uit te brei den, maar op zodanige wijze dat dit zich daadwerkelijk kan ontwikkelen en voortbestaan, en niet om een vuurpijl of een vuurwerk af te steken dat te snel uit gaat vanwege een onhandigheid van degene die het heeft afgestoken en bij het afschieten van de vuurpijl wat te veel kruit heeft gebruikt.
der präsident. — ich glaube, die meisten von uns können sich dem dank anschließen, den herr vredeling an den vorsitzenden des ausschusses gerichtet hat.

dit is een moraliserend verhaaltje, dat ik u nu vertel omdat het belangrijk is dat, hoewel hier vandaag prachtige lyrische speeches zijn afgestoken, vooral door mevrouw llorca vilaplana, de ernstige aard van het onderwerp waarover wij vandaag debatteren wordt beklemtoond.
banotti müdlichen einsatz danken in der verteidigung gerade des glücks von kleinen tieren, der verteidigung der natur, die uns umgibt und die schließlich für die kommenden generationen erhalten werden soll.

2.6 het overgrote deel van het vuurwerk op de eu-markt wordt geïmporteerd uit china, zodat de meeste werkgelegenheid in deze sector voor rekening komt van het mkb. naar schatting gaat op zowel de consumentenmarkt als de%quot%professionele%quot% markt per jaar zo'n 700 miljoen euro om. in haar effectbeoordeling gaat de commissie er vanuit dat het aantal banen in de vuurwerksector ongeveer 3000 bedraagt, en dat de betreffende werknemers zich voornamelijk bezighouden met de inkoop, de opslag en de distributie van vuurwerk en met vuurwerkshows. malta vormt hierop een uitzondering met zijn grote aantal religieuze feesten waarbij handgemaakt vuurwerk — dat niet aan consumenten wordt verkocht — wordt afgestoken.
2.6 da die überwiegende mehrheit der feuerwerkskörper auf dem europäischen markt aus china importiert wird, sind die arbeitsplätze innerhalb der eu hauptsächlich in den kmu zu finden. der markt für endverbraucher wird auf ca. 700 mio. eur jährlich geschätzt, der "professionelle" markt ist ungefähr genauso groß. die folgenabschätzung der kommission beziffert die beschäftigten auf ca. 3.000. diese sind hauptsächlich auf dem gebiet des einkaufs, der lagerung und des verkaufs von feuerwerkskörpern sowie der professionellen feuerwerkskunst tätig. malta bildet hier eine ausnahme, da anlässlich zahlreicher religiöser feste handgefertigte feuerwerkskörper abgebrannt werden, die nicht zum verkauf an verbraucher bestimmt sind.