Results for dihangol translation from Welsh to English

gwna yn glir nad oes bychod dihangol
it makes clear that there are no scapegoats

gwnaeth ann jones y pwynt am fychod dihangol
ann jones made the point about scapegoats

ymddengys mai ni yw'r bwch dihangol yn y sefyllfa hon
we seem to be the fall guy in this situation

rhaid iddynt beidio â bod yn fwch dihangol i lywodraeth a gymerodd gam gwag
they must not be the scapegoat for a government that got it wrong

rhaid iddynt brofi yn anad dim nad edrychir ar ysgolion fel bwch dihangol hawdd
they must prove above all that schools are not regarded as a soft touch

mae defnyddio'r ardaloedd hynny fel bwch dihangol , a hwythau'n lleiafrif , yn anfaddeuol
using those areas as a whipping-boy , when they are in a minority , is unforgivable

iddynt hwy , mae hyn yn ymwneud â sgorio pwyntiau gwleidyddol dibwys a chwilio am fwch dihangol gwleidyddol yn y modd mwyaf llwfr
for them , this has been about scoring cheap political points and seeking out a political scapegoat in the most cowardly fashion

apeliaf ar y gweinidog i gadw llygad ar y ddadl ynglyn ag ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymyrryd pan ymddengys bod eraill yn gwneud bychod dihangol o bobl ifanc
i urge the minister to keep a close eye on the anti-social behaviour debate and to intervene whenever young people appear to be scapegoated

mae cyfrifoldeb arnom yn unigol ac ar y cyd i gynnal cydlyniant cymdeithasol yn ein cymunedau , a pheidio â gwneud bwch dihangol o bobl oherwydd y camau a gymerwyd yn ein henw gan lywodraeth y du
we have an individual and collective responsibility to maintain social cohesion in our communities , and to not allow people to become scapegoats for actions taken in our name by the uk government

a ydych yn credu mai un o'r meini prawf y dylid eu cael yw pa mor rhwydd y gellir troi cwango'n fwch dihangol ?
do you think one of the criteria should be how easy it is to scapegoat a quango ?

fodd bynnag , mae'r drwgdeimlad a geir mewn llawer o gymunedau yn erbyn newid niweidiol , yn eu barn hwy , yn golygu eu bod yn chwilio am fychod dihangol yn hytrach nag atebion rhesymegol
however , the well of resentment that exists in many communities against what they see as harmful change means that they look for scapegoats rather than rational solutions

os yw gweinidogion yn defnyddio cyfieithwyr fel bwch dihangol i osgoi ateb cwestiynau , neu i geisio esgusodi eu hunain pan maent yn gweud camgymeriad gwleidyddol elfennol , bydd yn eithriadol o anodd i aelodau fel cynog dafis a minnau , sydd yn ceisio cynnal ein gweithgareddau yn y cynulliad drwy gyfrwng y gymraeg
if ministers use translators as scapegoats to avoid answering questions or to try to excuse themselves when they make an elementary political mistake , it makes life exceptionally difficult for members like cynog dafis and myself who endeavour to work through the medium of welsh in the assembly

david davies : ni chefnogwn y cynnig hwn gan nad yw grŵp y ceidwadwyr yn barod i gymryd rhan yn yr hyn a fu'n ymgyrch fwriadol gan y weinyddiaeth lafur i gynyddu trethi cyngor ledled cymru ac wedyn disgwyl i awdurdodau lleol fod yn fychod dihangol am ei hafradlonrwydd
david davies : we will not support this motion because the conservative group is not prepared to participate in what has been a deliberate campaign by the labour administration to push up council taxes across the whole of wales and then expect local authorities to act as scapegoats for its profligacy

fodd bynnag , pa mor aml yr â gwleidyddion cenedlaethol a rhanbarthol ewrop i'r arfer hawdd o gymryd y clod pan wna ewrop rywbeth yn dda , ond ei defnyddio wedyn fel bwch dihangol pan fo'n rhaid gwneud dewisiadau anodd ?
however , how often do european national and regional politicians fall into the easy habit of taking the credit when europe does something well , but using it as a scapegoat when tough choices must be made ?