Results for aflossingsbetalingen translation from Dutch to German

h5i- een onaanvaardbare last aan rente- en aflossingsbetalingen doen ontstaan.
das ist die längste periode ohne leitkursan­passungen in ihrer geschichte.

24,8 miljoen euro om vervroegde aflossingsbetalingen voor zijn gebouwen moge­lijk te maken en aldus de druk op de gemeenschapsbegroting in de komende ja­ren te verlichten.
mit diesem bnh werden zu den mittelansätzen des parlaments 24,8 mio. eur hinzugefügt, damit es die rückzahlungen für seine gebäude vorzeitig leisten und so die belastung verringern kann, der der gemeinschaftshaushalt in den nächsten jahren aufgrund dieser rückzahlungen ausgesetzt sein wird.

doordat op grote schaal een beroep is gedaan op de internationale kapitaalmarkt, leggen de rente en aflossingsbetalingen een groot beslag op de middelen en de deviezenvoorraden van verscheidene landen.
der massive rückgriff auf auslandsanleihen bewirkt, daß der schuldendienst mehrerer mitgliedstaaten einen erheblichen teil ihrer mittel in anspruch nimmt, was sich sehr negativ auf ihre devisenreserven auswirkt.

men zou zich moeten verdiepen in het vraagstuk van de verstrekking van financiële middelen die in beperkte mate voor rentebetalingen worden aangewend bij operaties die tot een aanzienlijke vermindering van de schuldenlast of van de rente- en aflossingsbetalingen leiden.
es wäre unverständlich, wenn das europa, das wir auf bauen, kein besseres fernsehen hätte. doch in wahr heit übernehmen andere kräfte in diesem bereich die führung.

tevens besloten zij de rol van het internationale monetaire fonds en de wereldbank aan de orde te stellen, ten einde de mogelijkheid te onderzoeken dat deze organisaties financiële steun verlenen met het oog op een vermindering van de schuld en de rente- en aflossingsbetalingen.
elliott (s). - (en) herr präsident! ich unterstütze die sen bericht und die Änderungsanträge, die beschlossen wurden, ganz entschieden.

de uitzettingswaarde van het belang van de initiator is de uitzettingswaarde van het notionele gedeelte van een in het kader van een securitisatie verkochte pool van opgenomen bedragen, waarvan de verhouding ten opzichte van het bedrag van de totale in het kader van de structuur verkochte pool het gedeelte van de kasstromen bepaalt die worden gegenereerd door de inning van aflossingsbetalingen op de hoofdsom en van rentebetalingen en andere daarmee samenhangende bedragen en die niet beschikbaar zijn om betalingen te verrichten aan degenen die posities in de securitisatie hebben.
der forderungswert des originator-anteils ist der forderungswert jenes fiktiven teils eines pools gezogener, in die verbriefung veräußerter beträge, dessen verhältnis zum betrag des gesamten, in die struktur veräußerten pools den anteil der cashflows bestimmt, die durch einziehung des kapitalbetrags und der zinsen sowie anderer verbundener beträge entstehen, der nicht für zahlungen an diejenigen zur verfügung steht, die verbriefungspositionen in der verbriefung halten.

( 11 ) binnen elke as-verwerkingscyclus kan de geoormerkte liquiditeit van een afwikkelingsbank verhoogd worden door haar subrekeningen direct te crediteren met binnenkomende betalingen , bijvoorbeeld coupons en aflossingsbetalingen ) .
innerhalb eines verarbeitungszyklus des nebensystems kann die dedizierte liquidität einer verrechnungsbank dadurch erhöht werden , dass bestimmte eingehende zahlungen ( d. h. zins - und tilgungszahlungen ) direkt auf deren unterkonten gutgeschrieben werden .