Results for afstammeling translation from Dutch to German

artikel 12, lid 3, creëert een recht voor de afstammeling.
absatz 3 legt rechte der rechtsnachfolger fest.

en om dengenen te waarschuwen, die zeggen: god heeft een afstammeling geteeld.
(und) damit es jene warne, die da sa gen: "allah hat sich einen sohn genommen."

de beste western is een afstammeling, maar geen substituut van „chanson de roland".
wir befinden uns in einer situation, die durch ein in vielerlei hin sicht geradezu unbegreifliches vertrags-ditcraf gekennzeichnet ist.

het gewicht van de afstammeling bij de behandelde groep was minder dan dat van de gecontroleerde groep tijdens de observatieperiode.
das körpergewicht der nachkommen in der behandelten gruppe war im beobachtungszeitraum geringer als das der kontrollgruppe.

de huidige marktordening is een rechtstreekse afstammeling van de eerdere gmo, ofschoon zij hiermee inmiddels nog maar weinig gelijkenis vertoont.
die gegenwärtige marktorganisation ist direkt von der früheren gmo abgeleitet, auch wenn sie nur noch entfernt an diese erinnert.

ik ben de trotse afstammeling van de profeet mohammeds, van het huis hasjem van de qureisj-stam, de oudste en meest vooraanstaande familie in arabie.
ich bin stolz darauf, ein nachkomme des propheten mohammed zu sein, aus dem geschlecht haschim, vom stamme qureisch, aus der ältesten und edelsten familie in arabien.

— bijstand voor omschakeling, omvattende toekenning door de gemeen schap van een vergoeding van 1 500 rekeneenheden per geschapen arbeidsplaats, ingenomen door een de landbouw verlatend landbouwer of rechtstreekse afstammeling.
beteiligung der gemeinschaft an der umstellung durch gewährung einer prämie von 1 500 re für jeden neugeschaffenen und von einem ausscheidenden landwirt oder dessen direkten nachkommen ein genommenen arbeitsplatz.

zoals hijzelf zei was hij, als afstammeling van een lotharingse familie, „een man uit het grensgebied" die van in zijn kinderjaren en voor zijn gehele leven door de gevolgen van de frans­duitse tegenstellingen werd getekend.
anfrage nr. 86 von herrn selva: für die gemeinschaft durch den reaktorunfall von tschernobyl entstandene schäden

er werden antilichamen gedetecteerd bij volwassenen en afstammelingen tijdens de periode van zwangerschap en borstvoeding.
in der trächtigkeits- und in der laktationsphase wurden bei adulten tieren und bei den nachkommen antikörper nachgewiesen.