Results for afvalmarkt translation from Dutch to German

— creëren van afvalmarkt
- bestandsaufnahme der abfälle und risiken

avr is een belangrijke speler op de nederlandse afvalmarkt.
avr ist ein wichtiger akteur auf dem niederländischen abfallmarkt.

er loopt al een aparte openbare raadpleging over verstoringen van de afvalmarkt waaraan alle geïnteresseerde belanghebbenden kunnen deelnemen.
getrennt davon läuft bereits eine öffentliche konsultation zu den wettbewerbsverzerrungen auf dem abfallmarkt, an der alle interessierten betroffenen teilnehmen können.

nu al kopen kapitaalgroepen van buiten de eg massaal de afvalmarkt binnen de eg op met het oog op die ene markt na 1992.
c2306/87 - syn 117) für eine richtlinie zur angleichung der rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten über den höchstzulässigen teergehalt von zigaretten;

ik deel de bezorgdheid van onze geachte parlementsle­den over de eventuele gevaren van een mondiale afvalmarkt die niet aan globale wettelijke voorschriften moet voldoen.
coste-floret (rde). - (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!

wat de nieuwe initiatieven betreft: de commissie is momenteel bezig met het ontwikkelen van een aantal initiatieven die het potentieel van de afvalmarkt onderstrepen.
was neue initiativen betrifft, so arbeitet die kommission derzeit an einigen initiativen, die das dem abfallmarkt innewohnende potenzial verdeutlichen werden.

het voorstel van de commissie om de bepalingen inzake de overbrenging van afvalstoffen te verduidelijken en gemeenschappelijke spelregels voor de europese afvalmarkt op te stellen, is beslist noodzakelijk.
ich stimme denjenigen zu, die sagen, dass eine lösung nur schwer vorstellbar ist, solange keine langfristige lösung gefunden ist, aber wir sind uns in der kommission definitiv dieses problems bewusst und müssen uns über eine vorläufige lösung unterhalten.

ten tweede had de commissie twijfel ten aanzien van de eventuele „overcompensatie” met het risico op spill-over naar andere segmenten van de afvalmarkt.
zweitens hatte die kommission zweifel hinsichtlich der eventuellen „Überkompensierung“ mit der gefahr von wirkungen auf andere segmente des abfallmarkts.

gemeenschappelijke doelstellingen en streefdoelen dragen ook bij aan een betere werking van de europese afvalmarkt, bijvoorbeeld door richtsnoeren voor investeringsbeslissingen te bieden, samenwerking tussen lidstaten te garanderen en een zekere harmonisering tussen de nationale regelingen voor producentenverantwoordelijkheid te garanderen.
gemeinsame ziele und zielvorgaben tragen auch dazu bei, dass des eu-abfallmarkt besser funktioniert, z. b. indem orientierungshilfen zu investitionsentscheidungen gegeben werden und die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten sowie die harmonisierung nationaler programme für herstellerverantwortung gewährleistet wird.

(14) de c2-deponie en de diverse dto's waren aanvankelijk opgezet door avr chemie cv (hierna%quot%avr chemie%quot% genoemd), waarin de staat een belang van 30% en holding avr bedrijven nv (hierna%quot%avr holding%quot% of kortweg%quot%avr%quot% genoemd) een belang van 70% heeft. avr is een belangrijke speler op de nederlandse afvalmarkt. momenteel is de gemeente rotterdam voor 100% aandeelhouder van avr, maar de gemeente heeft onlangs haar voornemen aangekondigd haar aandelen in avr te verkopen. vanaf het midden van de jaren 1990 maakte avr chemie verliezen (10,9 miljoen eur in 2000 en 7,2 miljoen eur in 2001). daarom wilde avr de drie dto's die zij op dat tijdstip in bedrijf had, sluiten. nederland heeft echter een overeenkomst over een herstructurering bereikt. daarbij werd avr chemie opgesplitst. avr nuts werd opgericht om na sluiting van één van de drie dto's de verwerking van c2-en dto-afval voort te zetten. avr-industrial waste services rotterdam bv (hierna%quot%avr iw%quot% genoemd) werd opgericht voor de resterende activiteiten op de markten voor (gevaarlijk) afval waarop avr om haar eigen, commerciële redenen actief wilde blijven. beide zijn volledig in handen van avr. de enige resterende activiteit van avr chemie is de verhuring van faciliteiten aan avr nuts. avr nuts en avr iw werken nauw samen. een dienstenovereenkomst bepaalt dat het grootste deel van de directie-en de commerciële taken van avr nuts door avr iw worden uitgevoerd.
(14) die c2-deponie und die verschiedenen trommelofenanlagen wurden anfänglich durch die avr chemie cv (nachstehend "avr chemie") errichtet, an der der staat eine beteiligung von 30% und die holding avr bedrijven nv (nachstehend "avr holding" oder kurz "avr") eine beteiligung von 70% hält. avr ist ein wichtiger akteur auf dem niederländischen abfallmarkt. gegenwärtig ist die gemeinde rotterdam zu 100% anteilseigner von avr, aber die gemeinde hat unlängst ihre absicht angekündigt, ihre anteile an avr zu verkaufen. seit mitte der 90er jahre macht avr chemie verluste (10,9 mio. eur im jahr 2000 und 7,2 mio. eur im jahr 2001). darum wollte avr die drei trommelofenanlagen, die sie zum damaligen zeitpunkt in betrieb hatte, schließen. die niederlande erreichten jedoch eine vereinbarung über eine umstrukturierung. dabei wurde avr chemie zerschlagen. avr nuts wurde gegründet, um nach der schließung einer der drei trommelofenanlagen die behandlung von c2-und rdf-abfall fortzuführen. avr-industrial waste services rotterdam bv (nachstehend "avr iw") wurde für die verbleibenden aktivitäten auf den märkten für (gefährliche) abfälle gegründet, woraufhin avr aus eigenen, kommerziellen gründen aktiv bleiben wollte. beide sind vollständig in den händen von avr. die einzige verbleibende aktivität von avr chemie ist die vermietung von einrichtungen an avr nuts. avr nuts und avr iw arbeiten eng zusammen. eine dienstleistungsvereinbarung legt fest, dass der größte teil der direktionsaufgaben und der gewerblichen aufgaben von avr nuts durch avr iw ausgeführt wird.