From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het rookgas en het stof worden afgezogen. het bij het afvlammen ontstane afval valt in een rijdende bak.
in dem forschungsprojekt wurden die ergonomischen vorteile einer neuen anlage untersucht, durch die rauche und stäube angesaugt werden, während der kokillentransport gleichzeitig weiter mechanisiert wird.
de ontwikkeling van nieuwe automatische machines voor het afvlammen heeft geleid tot toename van de hoeveelheid gas en stof op de werkplek.
die entwicklung des f lammverfah rens mit verschiedenen automatischen maschinen hat eine verstärkte verschmutzung der arbeitsplätze durch stäube und gase mit sich gebracht.
daarbij is ook rekening gehouden met milieucondities, zoals rookgassen, stof en hitte die bij het afvlammen worden ontwikkeld.
ausserdem wurde die umgebungsbedingungen im hinblick auf die beim flammen auftretende rauch-, staub- und hitzeentwicklung untersucht.
- het bepalen van de hoeveelheid en de aard van het stof en het gas dat bij het afvlammen van plakken ontstaat en wel in afhankelijk heid van de omstandigheden van het afvlamproces.
- menge und art der beim brammenflammen entstehenden stäube und gase in abhängigkeit von den verfahrensbedingungen zu best immen,
- ontwikkeling van een apparaat voor het afvlammen van de bodem van de staal- of ruwijzerpan, onder afzuiging en ontstoffing van de rookgassen.
- entwicklung einer brennschneideinrichtung mit absaugung und entstaubung zum verteilen von stahl- und roheisenbären;
het filter voor het verwijderen van het stof dat tijdens het afvlammen wordt afgezogen, is voor het soort stof waarmee wij te maken hebben niet geschikt gebleken aangezien er veel sneller dan normaal een hoog rendementsverlies is opgetreden.
der filter zur niederschlagung der beim flammen abgesaugten stäube hat sich für die zu behandelnde staubart als ungeeignet erwiesen, da er einen hohen leistungsabfall innerhalb eines überdurchschnittlich kurzen zeitraums auf weist.
de werkzaam heden beginnen met een visuele controle van het zichtbare gedeelte van het eerste blok en het afvlammen van eventuele waargenomen gebreken, waarna het blok wordt opgeheven en kant na kant wordt gedraaid om vroeger niet zichtbare oppervlaktedelen te kunnen controleren en afvlammen.
die arbeit beginnt mit der sichtkontrolle der freiliegenden oberfläche des ersten blockes, dann folgt die beseitigung eventuell ermittelter fehlstellen an schliessend werden die blöcke mit hilfe eines hebels so gedreht, dass die oberflächen, die vorher nicht sichtbar waren, nach und nach kontrolliert und geflammt werden können.
toch kunnen de putovens en de verwarmingsovens, het afvlammen met een brander alsmede het slijpen van blokken aanleiding geven tot gas, stof- of rookemissies, die dienen te worden bestreden. den.
sie erleichtert ferner die wahl der tech nisch und wirtschaftlich geeignetsten bekämpfungsverfahren und ermöglicht ein? objektive beurteilung erzielter ergebnisse.
de zijvlakken zijn soms min of meer bol of hol; zij kunnen indrukkingen vertonen ten gevolge van het walsen (of smeden); zij kunnen geheel of gedeeltelijk van de walshuid zijn ontdaan door b.v. verspanen, afvlammen, slijpen enz.
die seitenflächen sind mitunter mehr oder weniger nach außen oder innen gewölbt. sie können walz-(oder schmiede-)eindrücke aufweisen und teilweise oder ganz spanabhebend bearbeitet, geschliffen oder geflammt oder auf andere weise ausgebessert sein.
