Results for afwikkelingssystemen translation from Dutch to German

toegang tot afwikkelingssystemen
zugang zu abwicklungssystemen

betalings- en afwikkelingssystemen / financiëlezekerheidsovereenkomsten
zahlungs- sowie wertpapierliefer- und -abrechnungssysteme/finanzsicherheiten

effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen 15
wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen 15

bescherming van de afwikkelingssystemen en de financiëlezekerheidsovereenkomsten
schutz der abrechnungssysteme und der finanzsicherheiten

betalings- en afwikkelingssystemen / financiëlezekerheids-overeenkomsten
"zahlungs- sowie wertpapierliefer- und ‑abrechnungssysteme/finanz­sicherheiten"

in mei 1999 is de beoordeling van de afwikkelingssystemen geactualiseerd ;
im mai 1999 wurde die beurteilung aktualisiert , mit dem 98

de huidige verrekenings‑ en afwikkelingssystemen blijven zeer versnipperd.
die derzeitigen clearing- und abrechnungssysteme sind nach wie vor eher fragmentiert.

afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
abrechnung in zahlungs- sowie wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen

de betalings - en afwikkelingssystemen van het eurosysteem target tabel 19
zahlungsverkehrs - und wertpapierabwicklungssysteme des eurosystems insgesamt über target abgewickelten zahlungen aus ( gegenüber 39 % im jahr 2001 ) ;

de retailstandaarden zullen van toepassing zijn op clearing - en afwikkelingssystemen .
die standards für die Überwachung von massenzahlungssystemen finden auf verarbeitungs - ( clearing ) und zahlungsausgleichssysteme ( settlement ) anwendung .

in de vijfde plaats, de regels betreffende clearing- en afwikkelingssystemen.
fünftens, vorschriften über clearing- und abrechnungssysteme.

evenals eaf combineert het nieuwe systeem kenmerken van netto en bruto afwikkelingssystemen.
Ähnlich wie eaf stellt dieses neue hybridsystem eine kombination aus einem brutto- und einem nettosystem dar.

uit de beoordeling is gebleken dat de desbetreffende afwikkelingssystemen voor effectentransacties gedegen uitwijkprocedures kennen.
es bestätigte sich, dass die zugelassenen wertpapierabwicklungssysteme über angemessene verfahren zur wiederaufnahme des betriebs im krisenfall verfügen.

de betrokken afwikkelingssystemen maken het mogelijk vastrentende effecten aan te houden en over te dragen.
bei den fraglichen abrechnungssystemen handelt es sich um systeme, die die verwahrung und Übertragung festverzinslicher wertpapiere erlauben.

bovendien geldt de mogelijkheid om een indirecte deelnemer als een deelnemer aan te merken niet voor afwikkelingssystemen .
abwicklungssysteme .

het escb heeft een algemeen belang bij het goed functioneren van effectenclearing- en- afwikkelingssystemen.
das eszb hat ein grundsätzliches interesse an der angemessenen funktionsfähigkeit von wertpapierabrechnungs- und- abwicklungssystemen.

mend geval, andere overheidsinstanties die met het toezicht op betalings- en afwikkelingssystemen belast zijn;
ren behörden, die für die aufsicht über zahlungs- und abwicklungssysteme zuständig sind;

de meest opvallende daarvan is het feit dat koppelingen tussen diverse afwikkelingssystemen veel gebruikelijker zijn geworden dan een tiental jaar geleden.
insbesondere bestehen heutzutage wesentlich häufiger verbindungen zwischen verschiedenen abwicklungssystemen als noch vor zehn jahren.

allereerst wezen marktdeelnemers erop dat bepaalde afwikkelingssystemen mogelijk gebruik maken van discriminatoire prijsstelling en ongelijke voorwaarden hanteren voor gelijke transacties.
nach angaben von marktteilnehmern ist die preisfestlegung bei einigen abrechnungssystemen unfair und für gleichwertige transaktionen gelten unterschiedliche bedingungen.

richtlijn van het europees parlement en de raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die wirksamkeit von abrechnungen in zahlungs- sowie wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen