Results for afwikkelsystemen translation from Dutch to German

comité voor betalings- en afwikkelsystemen
ausschuss für zahlungsverkehrs- und abrechnungssysteme

grafiek 4 koppelingen tussen effecten-afwikkelsystemen
abbildung 4 verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen

als gevolg van operationele beperkingen en de technische kenmerken van de afwikkelsystemen voor
• akzeptierter marginaler zinssatz/preis/swap-satz und prozentsatz der zuteilung zum mar gi nalen zinssatz/preis/swapsatz (bei zinstendern),

het eurosysteem heeft op het gebied van effectenclearing en -afwikkelsystemen tot dusvereen tweeledige rol gespeeld.
euro1die euro banking association (eba) ist einegemeinsame initiative von eu-geschäftsban-ken und eu-filialen nicht in der eu ansässiger banken.

bij de koppelingen is de grensoverschrijdende relatie er een tussen de effecten-afwikkelsystemen, die bij elkaar omnibusrekeningen openen.
bei den verbindungen dagegen besteht die grenzüberschreitende beziehung zwischen den wertpapierabwicklungssystemen, die gegenseitig sammelkonten eröffnen.

ontwerpaanbevelingen van het escb/ cesr voor effectenclearing- en- afwikkelsystemen en voor centrale tegenpartijen in de eu-- openbare raadpleging
entwurf von eszb/ cesr-empfehlungen für wertpapierclearing- und- abwicklungssysteme und zentrale kontrahenten in der eu-- öffentliches konsultationsverfahren

het toezicht op demarktinfrastructuren4.1het toezicht op het hoogwaardige betalingsverkeer in euro en de daarbij gebruikte infrastructuren4.2het retailbetalingsverkeer 4.3 effectenclearing- en afwikkelsystemen
beschlussorgane und kontroll-instanzen der ezb1731.1das eurosystem und das europäische system der zentralbanken1731.2der ezb-rat1751.3das direktorium1781.4der erweiterte rat1801.5ausschüsse des eurosystem/eszb und haushaltsausschuss1811.6corporate governance181

als gevolg van operationele beperkingen en de technische kenmerken van de afwikkelsystemen voor effecten, kan het precieze tijdstip van verrekening van open-markttransacties in het eurogebied binnen dezelfde dag verschillen.
aufgrund verfahrenstechnischer einschränkungen und technischer merkmale der wertpapierabwicklungssysteme können allerdings die zeitlichen abläufe am abwicklungstag von offenmarktgeschäften innerhalb des euro-währungsgebiets voneinander abweichen.

koppelingen tussen effecten-afwikkelsystemen naast het ccbm kunnen goedgekeurde koppelingen tussen effecten-afwikkelsystemen in de eu ook worden gebruikt voor de grensoverschrijdende overdracht van effecten.
verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen neben dem korrespondenzzentralbank-modell können zugelassene verbindungen zwischen den wertpapierabwicklungssystemen der eu zur grenzüberschreitenden Übertragung von wertpapieren genutzt werden.

gezien de oversighttaken van centrale banken inzake betalings- en afwikkelsystemen, is effectieve samen ­ werking tussen centrale banken in hun oversighthoe ­ danigheid en de autoriteit vereist."
angesichts der Überwachungsaufgaben der zentralbanken in bezug auf zahlungsverkehrs-, clearing- und abwicklungssysteme ist eine wirksame zusammenarbeit zwischen den zentralbanken in ihrer aufsichtsfunktion und der behörde in angelegenheiten von gemeinsamem interesse erforderlich."

4.3 effectenclearing- en- afwikkelsystemen het eurosysteem heeft op het gebied van effectenclearing- en- afwikkelsystemen tot dusver een tweeledige rol gespeeld.
4.3 wertpapierverrechnungs- und- abwicklungssysteme das eurosystem erfüllt bisher im wertpapierverrechnungs- und- abwicklungsbereich zwei funktionen.

gezien de oversighttaken van centrale banken inzake betalings- en afwikkelsystemen, is ef ­ fectieve samenwerking tussen centrale banken in hun oversighthoedanigheid en toezichthoudende au ­ toriteiten vereist( 3).
an ­ gesichts der Überwachungsaufgaben der zentralbanken in bezug auf zahlungsverkehrs-, clearing- und abwicklungssysteme ist eine wirksame zusammenarbeit zwischen den zentralbanken in ihrer Über ­ wachungsfunktion und den aufsichtsbehörden erforderlich( 3).

ten aanzien van rechtstreeks aan target deelnemende tegenpartijen wordt het krediet de volgende dag afgelost zodra het desbetreffende nationale rtbv-systeem en het desbetreffende afwikkelsysteem voor effecten operationeel zijn.
geschäftspartner, die direkt an target teilnehmen, zahlen den kredit bei Öffnung der betreffenden nationalen rtgs- und wertpapierabwicklungssysteme am nächsten geschäftstag zurück.