Results for aktieve translation from Dutch to German

aktieve lijn
abtastzeile

aktieve beveiliging
aktive brandverhütung

aktieve vaste stof
adsorbens

aktieve fase-stelselantenne
aktives phasengitter

— aktieve landbouwbevolking — 7975
— landwirtschaftliche erwerbstätige — 1975

brochure aktieve vakanties
broschüre zur förderung des aktivurlaubs

afleesscherm met een aktieve matrix
flüssigkristallanzeige mit aktiver matrix

aktieve verkoop door andere licentienemer
aktive verkäufe durch andere lizenznehmer

grafiek 2 — aktieve beroepsbevolking naar bedrijfstak 1975
graphik 2 — zivile erwerbstätige nach tätigkeitsbereichen — 1975

publikaties over de toepassingen van radio-aktieve isotopen
verÖffentlichungen Über die anwendungen von radioisotopen

alleen de zeer aktieve sera dienen bewaard te worden.
nur die sehr aktiven seren werden behalten.

evenals de vakbonden speelden de werkgevers geen aktieve rol in de praktijkgevallen.
wie die gewerkschaften spielten auch die arbeitgeber in den fallstudien keine aktive rolle.

bevolkingsdichtheid gemiddelde wijzigingspercentages van de bevolking aktieve landbouwbevolking bruto binnenlands produkt per inwoner
2. durchschnittliche jährliche rate der veränderung der bevölkerung

het ge val is een sterk punt ten gunste van aktieve en direkte perioden van publieke raadpleging.
dieses beispiel ist ein aussagekräftiger beweis für die ef fektivität aktiver und gelenkter phasen öffentlicher betei ligung.

gedurende een volgende tweeweekse periode werden patiënten opnieuw gerandomiseerd naar ofwel aktieve behandeling ofwel een placebo.
in der nachfolgenden zweiwöchigen phase, in der die patienten erneut randomisiert einer wirkstoff- oder placebo-gruppe zugeteilt wurden, stieg in der placebo-gruppe der sbd um 2,4 mmhg und der dbd um 2,0 mmhg an.

bij sommige werd nieuwe grond betreden en werd het personeel in een aktieve in plaats van passieve wijze erbij betrokken.
sie hatten den ersatz ganzer produktionsstraßen oder arbeitsstationen durch neuere automatisierte maschinen zum gegenstand.

andere groepen zijn eventueel bij de latere fasen betrokken, maar zelfs dan gaat het meer om overleg dan om aktieve participatie.
andere grupppen werden eventuell zu einem späteren zeitpunkt einbezogen, doch selbst ihre rolle ist eher konsultativ als aktiv partizipativ.

de innovaties die het meest succesvol zijn gebleken, zijn diegenen die zijn ingevoerd naar aanleiding van een aktieve diskussie tussen werknemers en bestuur.
am erfolgreichsten scheinen jene neuerungen gewesen zu sein, die nach aktiver diskussion zwischen arbeitnehmern und betriebsleitung eingeführt wurden.

een van de duidelijkste illustraties van de spaanse belangstelling voor gezamenlijke business studies was de recente aktieve deelname aan plannen voor een nieuwe europese school voor management.
die beim aufbau dieser schule einbezogene spanische einrichtung ist das centro europeo de gestion de empresas in madrid, sowie deren partner, die ecole multinationale des affaires in bordeaux, das humberside college of higher education in hull und die fachhochschule münster.

bovendien zijn wij van mening dat het niet zozeer gaat om de organisatie van een specifieke voorbereiding op de pensionering als de ontwikkeling van de permanente opleiding van volwassenen en de bevordering van aktieve vrijetijdsbesteding.
außerdem sollte unseres erachtens nach die betonung weniger auf spezieller vorbereitung auf den ruhestand, sondern eher auf der entwicklung fortwährender erwachsenenbildung und der förderung aktiver freizeittätigkeiten liegen.