Results for alimentatiegerechtigden translation from Dutch to German

ten behoeve van de alimentatiegerechtigden moet met name een inhouding aan de bron op de lonen en bankrekeningen van schuldenaars mogelijk zijn.
im interesse der unterhaltsberechtigten soll es insbesondere möglich sein, dass die unterhaltszahlungen direkt von den löhnen oder gehältern bzw. bankkonten der unterhaltspflichtigen einbehalten werden.

ook daarom zullen de waarborgen inzake toegang tot de rechter worden versterkt door middel van een systeem waarbij de belangen van de alimentatiegerechtigden door de centrale autoriteiten van de lidstaten worden vertegenwoordigd.
deshalb ist auch vorgesehen, das recht auf zugang zur justiz dadurch stärker abzusichern, dass die interessen des unterhaltsberechtigten durch die zentralen behörden der mitgliedstaaten vertreten werden können.

het comité verzoekt de raad dan ook om zijn goedkeuring te hechten aan de voorgestelde verordening, die voorziet in rechtszekerheid en in praktische en grensoverschrijdende maatregelen van tenuitvoerlegging ten behoeve van europese alimentatiegerechtigden.
der ausschuss bittet daher den rat, der verordnung zuzustimmen, da sie rechtssicherheit schafft und im interesse der europäer(innen) den unterhaltsberechtigten konkrete maßnahmen zur grenzüber­schreitenden ausführung von unterhaltsentscheidungen bietet.

1.5 het comité verzoekt de raad dan ook om zijn goedkeuring te hechten aan de voorgestelde verordening, die voorziet in rechtszekerheid en in praktische en grensoverschrijdende maatregelen van tenuitvoerlegging ten behoeve van europese alimentatiegerechtigden.
1.5 der ausschuss bittet daher den rat, der verordnung zuzustimmen, da sie rechtssicherheit schafft und im interesse der europäer(innen) den unterhaltsberechtigten konkrete maßnah­men zur grenzüberschreitenden ausführung von unterhaltsentscheidungen bietet.

om zo veel mogelijk de belangen van de alimentatiegerechtigden te verdedigen en een goede rechtsbedeling in de europese unie te bevorderen, moeten deze regels worden verduidelijkt en voortaan alle hypotheses dekken waarin er een voldoende band bestaat tussen de situatie van de partijen en een lidstaat.
um die interessen der unterhaltsberechtigten bestmöglich zu schützen und eine ordentliche rechtspflege innerhalb der europäischen gemeinschaft zu ermöglichen, müssen die betreffenden vorschriften klarer formuliert werden und sämtliche fälle erfassen, in denen ein hinreichend enger bezug zwischen der situation der beteiligten und einem mitgliedstaat besteht.

het zal weliswaar de economisch en sociaal moeilijke situatie van sommige schuldenaars niet oplossen die werkloos zijn en geen regelmatige inkomsten hebben, waardoor zij hun verplichtingen niet kunnen nakomen, maar het kan een rechtskader creëren dat aangepast is aan de rechtmatige aspiraties van de alimentatiegerechtigden.
nicht behoben wird damit sicherlich die wirtschaftliche und soziale unsicherheit, in der sich einige unterhaltspflichtige befinden, weil sie beschäftigungslos und ohne regelmäßige einkünfte sind und deshalb ihren unterhaltspflichten nicht nachkommen können, aber er ermöglicht es zumindest, ein rechtliches umfeld zu schaffen, das den legitimen erwartungen der unterhaltsberechtigten gerecht wird.

2.2.1 het commissievoorstel heeft tot doel alle hinderpalen uit de weg te ruimen voor het innen van alimentatievorderingen in een bepaalde lidstaat van de eu door een in een andere lidstaat woonachtige alimentatiegerechtigde.
2.2.1 mit dem vorschlag sollen alle hindernisse beseitigt werden, die der durchsetzung von unterhaltsforderungen in einem mitgliedstaat der union durch einen unterhaltsberechtigten mit wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat entgegenstehen.