Results for amusementsdiensten translation from Dutch to German

amusementsdiensten
unterhaltungsdienste

culturele en amusementsdiensten
dienstleistungen im zusammenhang mit kultur und unterhaltung

verlenen van diensten op het gebied van amusementsparken, themaparken, wed- en gokactiviteiten en andere amusementsdiensten.
vergnügungs- und themenparks, spiel-, wett- und lotteriewesen und andere unterhaltungsdienstleistungen.

gezien de hoge aanloopkosten van nieuwe betaalamusementsdiensten en de daarbij be horende apparatuur alsmede de hoge kosten van bekabeling met optische vezel, zal er gemakkelijker een grote massaconsumentenmarkt ontstaan als amusementsdiensten deel uitmaken van een ruimer pakket.
die einführungskosten der neuen pay-per-view-dienste sind sehr hoch und die verlegung von glasfaserkabel in die wohnungen sehr teuer. einen massenmarkt für private anwendungen zu erschließen fällt leichter, wenn die unterhaltungsdienste teil eines größeren pakets sind.

met behulp van umts kan met name mobiele toegang worden verkregen tot een scala van op video gebaseerde communicatie-, informatie- en amusementsdiensten, waarbij de synergie tussen tv en telecommunicatiemarkten wordt vergroot.
das umts könnte insbesondere einen mobilen zugang zu einer reihe von videogestützten kommunikations-, informations- und unterhaltungsdienstleistungen bieten und die synergien zwischen dem rundfunk- und dem telekommunikationsmarkt stärken.

het eesc is zeer tevreden dat, als het gaat over 3g, in zojuist genoemd verslag en in verklaringen van de commissie de nadruk ligt op de schepping van op de consument gerichte en veiligheid biedende randvoorwaarden voor een 'altijd en overal' toegang ("anytime, any place"-access) tot gegevens en amusementsdiensten, die dankzij een heel scala aan voor breedband geschikte apparaten razendsnel kunnen worden doorgegeven.
3.6.3.2 der ausschuss ist erfreut darüber, dass in dem bericht über die mobile plattform und in den erklärungen der kommission der schwerpunkt beim 3g auf einem kundenorientierten, sicheren umfeld liegt, das gestützt auf eine reihe von breitband-ausrüstungen mobile daten- und unterhaltungsdienste mit hoher Übertragungsgeschwindigkeit "zu jeder zeit an jedem ort" ermöglicht.