From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appelsap
apfelsaft
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 9
Quality:
— aan appelsap ;
— apfelsaft;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
concentraat van appelsap 12
apfelsaftkonzentrat 12
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
cpa 10.32.16: appelsap
cpa 10.32.16: apfelsaft
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
twee glazen appelsap alstublieft.
zwei gläser apfelsaft, bitte.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
“aeblemost”, voor appelsap waaraan geen suiker is toegevoegd;
"Æblemost" für apfelsaft ohne zuckerzusatz;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poeder van appelsap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
pulver von apfelsaft, auch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de capsules kunnen ook geopend worden om de korreltjes te vermengen met 40ml appelsap voor
wenn das granulat in wasser eingerührt wird, entsteht eine rosafarbige suspension mit erdbeergeschmack.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
giet vervolgens dezelfde hoeveelheid water of appelsap in het glas, zwenk en slik door.
nachdem sie getrunken haben, geben sie die gleiche menge wasser oder apfelsaft in das glas, dann die flüssigkeit schwenken und trinken.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
meng de poeder niet met sinaasappelsap, appelsap of andere vloeistoffen of voedingsmiddelen die zuur bevatten.
sie dürfen viracept nicht mit orangensaft, apfelmus oder anderen säurehaltigen flüssigkeiten oder nahrungsmitteln mischen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tot dusver heeft de commissie geen enkele informatie via dit systeem ontvangen over besmet appelsap.
bislang hat die kommission über dies system keinerlei information, die verseuchten apfelsaft betrifft, erhalten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
over het algemeen waren de zorgverleners tevreden met het gebruik van appelmoes als toedieningswijze vergeleken met appelsap.
insgesamt waren die betreuungspersonen mit der verwendung von apfelmus als dosierungsmethode im vergleich zu apfelsaft zufrieden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
is het de commissie ook bekend of er merken appelsap in de gemeenschap worden verkocht die patuline bevatten?
sind der kommission in der gemeinschaft verkaufte apfelsaftmarken bekannt, die patulin enthalten?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het tweede punt in het eerste verslag betreft toevoeging van citroenzuur ter correctie van het natuurlijk zuurgehalte van druivesap en appelsap.
ich werde mich sehr kurz fassen, denn ich darf zu meiner freude feststellen, daß die arbeit im parlament und in seinem ausschuß durch den gemeinsamen standpunkt des ministerrats weitgehend angenommen und unterstützt wurde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als u de tabletten niet kunt doorslikken, kunt u ze oplossen in een glas niet-bruisend water of appelsap:
wenn sie nicht in der lage sind, die tabletten zu schlucken, können sie diese in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft auflösen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
doe de tablet(ten) in een glas water of appelsap of sinaasappelsap (100 tot 200 ml).
geben sie die tablette(n) in ein glas wasser, apfel- oder orangensaft (100 bis 200 ml).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
u kunt de tablet ook toevoegen aan een vol glas of kopje water, sinaasappelsap, appelsap, melk of koffie, en roeren.
sie können die tablette auch in einem glas oder einer tasse mit wasser, orangensaft, apfelsaft, milch oder kaffee lösen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
3 met zuurrijk voedsel of sap (bv., sinaasappelsap, appelsap of appelmoes) wordt afgeraden, vanwege de smaak.
3 nieren- und leberfunktionsstörungen:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
wetenschappelijke studies hebben overigens aangetoond dat er sinds de invoering in 1968 van de forfaitaire waarde van 11 voor appelsap, nieuwe appelsoorten verbouwd en voor de productie van appelsapconcentraten gebruikt werden.
im Übrigen ergaben wissenschaftliche studien, dass seit der einführung des pauschalwerts 11 für apfelsäfte im jahr 1968 neue apfelsorten angebaut und zur herstellung von apfelsaftkonzentraten verwendet werden.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
de capsules kunnen ook geopend worden om de korreltjes te vermengen met 40ml appelsap voor toediening via een nasogastrische sonde (zie rubriek 5.2).
die schmelztabletten können in einer kleinen menge wasser dispergiert und über eine nasogastrale sonde oder mit einer spritze oral verabreicht werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.