From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„bij een geschil tussen de gegevensimporteur en de gegevensexporteur over een mogelijke inbreuk op enig voorschrift van deze bepalingen wordt dit geschil definitief beslecht door een of meer geschillenbeslechters volgens de arbitrageregels van de internationale kamer van koophandel.
‚alle rechtsstreitigkeiten zwischen dem datenimporteur und dem datenexporteur aus dem vorliegenden vertrag werden gemäß dem schlichtungs- und schiedsreglement der internationalen handelskammer endgültig durch einen oder mehrere schiedsrichter entschieden, die in Übereinstimmung mit diesem reglement ernannt werden.
ten slotte, om het vertrouwelijke karakter van eventuele gerechtelijke procedures te garanderen, zullen alle geschillen tussen de partijen die voortvloeien uit een leveringsovereenkomst, worden beslecht volgens de arbitrageregels van de internationale kamer van koophandel door drie scheidsmannen die overeenkomstig de genoemde regels benoemd worden.
um schließlich den vertraulichen charakters sämtlicher verfahren zu gewährleisten, werden alle streitigkeiten, die aus einem liefervertrag entstehen, nach den schiedsregeln der internationalen handelskammer durch drei nach diesen schiedsregeln bestellte schiedsrichter beigelegt.
(17) bij een geschil tussen de betrokkene die zich op het derdenbeding beroept en de gegevensimporteur, dat niet in der minne wordt geschikt, dient de gegevensimporteur ermee in te stemmen aan de betrokkene de keuze te geven tussen bemiddeling, arbitrage of een beroep op de rechter. in hoeverre de betrokkene een daadwerkelijke keuze heeft, dient af te hangen van de beschikbaarheid van betrouwbare en erkende bemiddelings-en arbitrageregelingen. bemiddeling door de toezichthoudende autoriteit die in de lidstaat van vestiging van de gegevensexporteur over de gegevensbescherming waakt, dient een keuzemogelijkheid te zijn indien zij een dergelijke dienst verleent.
(17) wird eine auseinandersetzung zwischen einem datenimporteur, der sich auf die drittbegünstigtenklausel beruft, und dem datenimporteur nicht gütlich beigelegt, sollte sich der datenimporteur verpflichten, der betroffenen person die wahl zwischen einem schlichtungs-oder schiedsverfahren oder einem gerichtsverfahren anzubieten. die tatsächlichen wahlmöglichkeiten der betroffenen person hängen von dem vorhandensein zuverlässiger und anerkannter schlichtungs-und schiedssysteme ab. falls die kontrollstelle des mitgliedstaats, in dem der datenexporteur ansässig ist, zur schlichtung bereit ist, sollte diese möglichkeit angeboten werden.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: