Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tipo de palabra
type de mot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de palabra: 11%
bouche à oreille: 11 %
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres que tienen embarazos no deseados deben tener fácil acceso a información fidedigna y a asesoramiento comprensivo.
les femmes qui ont des grossesses non désirées devraient avoir facilement accès à une information fiable et à des conseils empreints de compréhension.
las palabras son fáciles de decir pero faltan hechos palpables.
il nous faut trouver le courage du bon sens pour dire que la voie de la démocratie, de la paix, de la justice et du développement en afrique du sud ne passent pas par le terrorisme et l'enchaînement de la violence mais par le dialogue entre les hommes de bonne volonté.
b) las mujeres que tienen embarazos no deseados deben tener fácil acceso a información fidedigna y asesoramiento comprensivo;
b) les femmes qui ont des grossesses non désirées devraient avoir facilement accès à une information fiable et à des conseils empreints de compréhension;
después es urgente establecer a tamaño natural, sin juego fácil de palabras, economías basadas en conceptos industriales que incluyan los indicadores de desarrollo sostenible.
ensuite, il est urgent de mettre en place, en grandeur nature, sans jeu de mot facile, des économies fondées sur des concepts industriels, qui intègrent les indicateurs de développement durable.