Results for argentijnsche translation from Dutch to German

de argentijnsche vlakten.
die argentinischen ebenen.

het was de "ombu," dien men alleenstaande in de argentijnsche vlakte aantreft.
es war der »ombu«, den man vereinzelt auf den argentinischen ebenen antrifft.

de argentijnsche pampa's strekken zich uit tusschen vier en dertig en veertig graden zuiderbreedte.
die argentinischen pampas erstrecken sich vom vierunddreißigsten bis zum vierzigsten grade östlicher länge.

paganel voldeed hieraan, en een der argentijnsche soldaten ging naar een huisje, dat tot kazerne diende.
dieser that es, und einer der argentinischen soldaten begab sich in ein kleines haus, das als kaserne diente.

de stelling van paganel, die in patagonië, in de argentijnsche provinciën aannemelijk was, zou dus in australië onhoudbaar geweest zijn.
paganel's annahme, die in patagonien, in den argentinischen provinzen vieles für sich hatte, mußte in australien zu einem fehlschluß führen.

nu spreekt het van zelf, dat de handelaars in de argentijnsche vlakte alles van elkander te weten komen, alles met elkander bespreken.
bei dem regen handelsverkehr auf der argentinischen ebene weiß man alles, erfährt man alles.

de laatste bergen der argentijnsche pampa's waren zij voorbij, en de pooten der paarden betraden het onafzienbare grastapijt der eentoonige prairie.
die letzten hügelketten der argentinischen pampas waren überschritten, und die einförmige prairie bot den pferden wieder ihren grünen teppich.

de storm joeg haar geen schrik aan, en betoonden zij eenige vrees, dan was het alleen voor haar vrienden, die toen op de vlakten der argentijnsche republiek ronddoolden.
der sturm erschreckte sie nicht, und wenn sie einige zeichen von furcht gaben, so rührten diese von dem gedanken an ihre freunde her, welche noch durch die ebenen der republik argentina zogen.

"wat scheelt thaouka toch?" vroeg paganel; "hebben de verschrikkelijke bloedzuigers der argentijnsche wateren hem gebeten?"
»was hat denn thaouka? fragte paganel, ist das thier von den so gierigen blutegeln der argentinischen gewässer gebissen worden?

digt bij zou men de argentijnsche gidsen, die de muilezeldrijver besteld had, en de paarden, die voor de reis door de pampa's noodig waren, ontmoeten.
nicht weit von da mußte man argentinische maulthiertreiber treffen, sowie die für den zug über die pampas erforderlichen pferde.

en toen zij genoegzaam bekomen waren om na te denken, kon niemand hunner gelooven, dat hij aan dat verschrikkelijke gevaar was ontkomen, aan het water, het vuur en de vreeselijke kaaimans der argentijnsche rivieren.
und als ihr wieder beruhigter geist nachzudenken anfing, hielt es keiner von ihnen für möglich, daß er den mehrfachen gefahren, dem wasser, feuer und den kaimans, glücklich entronnen sei.

als wij zoo ver zijn, zullen wij de argentijnsche gidsen vinden, die ons den weg door de pampa's zullen wijzen, en vlugge paarden, die gewoon zijn om door de vlakte te rennen.
nachher finden wir argentinische baqueanos, die uns durch die pampas führen werden, und rüstige pferde, welche über die ebenen zu galopiren pflegen.

"mijns inziens is zijn raad zeer verstandig. hij meent, dat wij in onze oostelijke rigting moeten voortgaan tot aan het fort independencia,--dat op onzen weg ligt,--en kunnen wij daar al geen berigten aangaande kapitein grant krijgen, dan zullen wij ten minste vernemen, waar de indianen uit de argentijnsche vlakte gebleven zijn."
»sein rath, der mir sehr verständig scheint, geht dahin, daß wir unseren weg ostwärts bis zum fort indépendance fortsetzen müssen, und dort, sofern wir noch keine auskunft über den kapitän grant haben, werden wir wenigstens erfahren, was aus den indianern der argentinischen ebene geworden ist.