Results for armoedeprogramma translation from Dutch to German

betreft: armoedeprogramma eeg
betrifft: umfang der direkten staatlichen beihilfen der mitgliedstaaten für den schiffbau

een armoedeprogramma is daarvoor zeker niet voldoende.
Überschwemmungen in katalonien

daarmee kan ik nog een keer terugkomen op het punt „armoedeprogramma".
13. ausscheiden von beamten und bediensteten auf zeit der europäischen gemeinschaften aus dem dienst

we mogen niet uit het oog verliezen dat het armoedeprogramma is tegengehouden door de raad.
wir dürfen nicht vergessen, daß das programm gegen die armut im rat blockiert wurde.

de voorgestelde vierde fase van het armoedeprogramma moet gezien deze achtergrond werkelijk worden toegejuicht.
es gab eine massive einkommensumverteilung von arm nach reich.

bovendien staat er geen letter in over het armoedeprogramma, dat nog niet door de raad aangenomen is.
außerdem gibt es nicht eine zeile über das armutsprogramm, das vom rat noch nicht angenommen worden ist.

vraag nr. 45 van mevrouw crawley betreft: tweede anti-armoedeprogramma van de eeg
betrifft: nahrungsmittelhilfe für von der hungersnot betroffene länder

het is toepasselijk dat het laatste succes van het blairiaanse voorzitterschap bestond in het schrappen van het armoedeprogramma 4.
es spricht bände, daß die letzte errungenschaft der präsidentschaft tony blairs die abschaffung des 4. pro gramms gegen armut war.

het spreekt voor zich dat het armoedeprogramma de hardnekkige armoedeproblemen waarmee europa te kampen heeft, niet kan oplossen.
das tragische unglück der „estonia" auf der ostsee und die unumgängliche notwendigkeit des schutzes des Ökosystems meer sollten für uns anlaß zu einer einge henden auseinandersetzung mit dem thema in dieser debatte sein.

commissievoorzitter delors kondigde aan dat hij bij de raad zal aandringen op verdubbeling van het budget voor het nieuwe armoedeprogramma;
präsident delors kündigte an, er werde sich beim rat für eine verdoppelung der haushalts­mittel für das neue armutsprogramm einsetzen.

de uiterste datum voor de indiening van aanvragen voor steun door lid-staten krachtens het armoedeprogramma is 31 mei 1985.
der durchführungsplan 1985, der bereits fertiggestellt ist, wird als anhang zum neunten bericht über den stand der arbeiten vorgelegt.

daarvoor nog wat meer geld gewild en dan misschien wat minder voor het armoedeprogramma want wij zullen er niet in slagen om dat geld van het armoedeprogramma op te maken.
wir werden unsere haushalts-berichterstatter in den ausgabenorientierten ausschüssen auffordern, darauf zu achten, daß sich die kommission an die vorgaben hält.

voor wat de duitse regering hier als rechtvaardiging van haar afwijzing van het vierde armoedeprogramma in elkaar heeft geknutseld, heb ik simpelweg geen ander woord dan mensenverachting.
ich kann ihnen jedoch mit sicherheit sagen, daß ich mich persönlich nicht erinnere, jemals eine Überschwemmungskatastrophe diesen aus maßes in griechenland erlebt zu haben.

de eerste fase van deze raaplegingen zal begin 1984 aflopen en in aansluiting daarop beoogt de commissie voorstellen in te dienen voor een besluit van de raad inzake het tweede armoedeprogramma van de gemeenschap.
stampfen wir diesen haushalts plan ein und beginnen wir von vorn!

hal verwege het jaar weigerde de raad evenwel zijn goed keuring te verlenen aan het vierde armoedeprogramma waarin de commissie voorstelde de kredieten te versnipperen over kleine projecten die bedoeld zijn om de sociale uitsluiting tegen te gaan.
inmitten des jahres lehnte der rat jedoch die bewilligung des von der kommission vorgeschlagenen programms (armut 4) ab, das darin bestand, mittel nach dem gießkannenprinzip für kleinprojekte mit der bezeichnung „bekämpfung der sozialen ausgrenzung" zu verteilen.

de redenen die de raad aanvoert voor het blokkeren van dit anti-armoedeprogramma, namelijk de juridische basis van artikel 235 en de subsidiariteit, zijn volkomen ver keerd.
der unfall verdeutlicht auch, daß der jetzt geforderte finanzielle beitrag unentbehrlich ist.

de aanpak van de commissie bestaat er in het huidige armoedeprogramma en in het nieuwe programma in dat zij de specifieke moeilijkheden van vrouwen bestudeert binnen het kader van een globale actie, die op alle dimensies en bevolkingsgroepen in een bepaald gebied betrekking heeft.
die erfahrungen mit programmen der gemeinschaft und besonders dem 3. armutsprogramm bestätigen, daß frauen sehr stark von armut bedroht werden. im laufenden und im neuen armutsprogramm befaßt die kommission sich mit den spezifischen problemen von frauen im rahmen einer umfassenden aktion, die alle dimensionen und bevölkerungsgruppen in einem bestimmten gebiet einbezieht.

jaak vandemeulebroucke (b, era) was van mening dat het vierde armoedeprogramma hele­maal niet ambitieus is. het bevat geen rechtstreekse acties, maar hoofdzakelijk vrome wensen.
gestrichen sehen will das ep auch die den mitgliedstaaten eingeräum­te möglichkeit, maßnahmen zur zusammensetzung der kandida­tenlisten zu erlassen.

als antwoord op deze vraag kan ik zeggen dat het bejaardenprobleem één vati de punten is waaraan in de onderzoekprojecten van het tweede „armoedeprogramma" dat door de raad op 13 december 1984 is goedgekeurd, voorrang is verleend.
sutherland. - (en) in anbetracht der finanzzwänge, von denen ich vorhin gesprochen habe, bestehen in diesem bereich, den die abgeordnete so treffend kommentiert hat, offensichtlich erhebliche einschränkungen für die kommission.

1983 aanduidde, heeft de commissie met een groot aantal personen en organisaties die zich bezighouden met de armoede in europa, een reeks raadplegingen en discussies ondernomen, met het oog op het vaststellen van actie punten waarom prioriteit moet worden verleend in een tweede armoedeprogramma van de gemeenschap.
stellen wir uns vor die kommission und den ministerrat und sagen wir ihnen, daß wir nicht in die ser farce mitspielen.