From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op de avond tevoren hebben de terroristen in madrid een autobom tot ontploffing gebracht, waarbij een honderdtal gewonden viel.
am vorabend hatten die terroristen in madrid eine sprengladung in einem auto gezündet; dabei wurden etwa hundert personen verletzt.
ik woon in een land waar een week geleden drie mensen omkwamen bij een terroristische aanslag. hun enige misdaad was voorbij te lopen waar de moordenaars een autobom hadden geplaatst.
die entscheidung für die maßnahme kam so spät, so daß es den abgeordneten nicht möglich war, in letzter minute den terminkalender umzustellen.
in de nacht van 8 maart is de heer inaki totorika vega, lid van de ertzaintza, de regionale baskische politie, omgekomen bij de ontploffing van een autobom in hernani.
in der nacht des 8. märz wurde inaki totorika vega, mitglied der ertzaintza, der regionalen baskischen polizei, in hernani durch eine autobombe getötet.
op de avond van 17 maart werd santos santamaría, lid van het mosso d'esquadra, de regionale catalaanse politie, gedood door een autobom in rosas.
in der nacht zum 17. märz kam santos santamaría, angehöriger der katalanischen regionalpolizei mosso d'esquadra, bei der explosion einer autobombe in rosas ums leben.
de heer gasóliba i böhm (ldr). — (es) mijnheer de voorzitter, dames en heren, er zijn geen woorden voor om de barbaarsheid te beschrijven van de terroristische aanslag in vie, waarbij een autobom een waar bloedbad aanrichtte en de dood van vier jonge meisjes veroorzaakte.
gasòliba i böhm (ldr). - (es) herr präsident, meine damen und herren, um die barbarei jenes brutalen terroranschlags in der stadt vie, bei dem eine auto bombe ein wahres massaker angerichtet und vier kleinen mädchen den tod gebracht hat, zu beschreiben, fehlen einem die worte.
