Results for avondland translation from Dutch to German

avondland
okzident

de kwestie van het christelijke avondland tegenover een islamitisch land.
ich wünsche ihnen viel glück!

de politieke betekenis van het avondland was nooit zo laag gedaald.
noch nie war die politische bedeutung des westens so ge schwächt gewesen.

particuliere hulp en overheidshulp stroomden toe, vooral uit het oude avondland dat nog
private und staatliche hilfssendungen strömten vor allem aus dem alten abendland herbei, das noch immer das einzige ist, an das in notzeiten alle teile der welt appellieren können.

maar laten wij dan iedereen toetreden tot ons racistische „avondland" ?
aber lassen wir denn jeden unserem rassistischen „abendland" beitreten?

mijnheer martens, ons europa is dus zeker niet het bolwerk van het christelijk avondland.
vierzig jahre, das ist wenig für verträge, die für eine unbegrenzte dauer unterzeichnet wurden.

het beeld van het avondland hier en van de opgaande zon in andere delen van de wereld doet opgeld.
das bild von der hier untergehenden und woanders aufgehenden sonne bleibt vor augen.

deze bovenmenselijke hulp blijft onmisbaar, zeker nu we op de drempel staan van de heling van de historische breuk in het avondland.
diese übermenschliche hilfe ist nach wie vor unentbehrlich, insbesondere jetzt, da wir an der schwelle eines historischen durchbruchs im westen stehen.

ten derde gaat het ons ook om de bouwwerken, om al die historische monumenten van het christelijke avondland, die wij toch ook willen redden.
wir haben aber etwas dagegen, wenn wir als ausschuß für energie, forschung und technologie überhaupt nicht gefragt werden, obwohl es unser thema ist, wenngleich, wie ich gehört habe, herr saby meint, mit uns in verbindung getreten zu sein.

het christelijk avondland heeft zijn stempel op europa gedrukt, en het verwezenlijken van de christelijke waarden dient dan ook deel uit te maken van het europese politieke streven.
das christliche abendland hat europa geprägt, und die verwirklichung der christlichen werte sollte auch anspruch europäischer politik sein.

het zijn niet de voorvechters van een christelijk avondland die de toetreding van turkije in de weg staan, zoals de heer yilmaz gezegd heeft, maar wel de nog niet vervulde toetredingsvoorwaarden.
wenn die öffentliche meinung europas der von der zen tralbank ab dem 1. januar 1999 umzusetzenden politik der einheitlichen währung zustimmen soll, muß diese politik in ausreichendem maße erklärt und dargelegt werden.

dat is altijd de houding van het christelijk-koloniale avondland geweest, dat steevast zijn kolonialisme, zijn wandaden met de civilisatorische ver­worvenheden van het westen heeft gelegitimeerd.
das war schon immer die haltung des christlich-kolonialen abendlandes, ihren kolonialismus, ihre untaten mit den zivilisatorischen errungenschaften des westens zu legitimieren.

de economie en de ethiek, het ora et labora van het avondland, 's mensen welzijn en 's mensen heil, zijn onderling niet uitwisselbaar.
die wirtschaft und die ethik, das abendländische ora et labora, das wohl des menschen und das heil des menschen, sind gegenseitig nicht substituierbar.

daarvoor was het avondland geestelijk te rijk en te groot. de komende generaties van europa, van europa's volkeren, moeten die grootheid hervinden, herwinnen.
eine verbesserte demokratische kontrolle durch dieses parlament ist äußerst wichtig, und es ist wichtig, daß die kommission unsere entscheidungen akzeptiert und respektiert.

sluit men de ogen voor het feit dat honderdduizenden tussen pakistan en marokko daarin geen bewijs van vriendschap van het christelijke avondland, maar een nieuwe kruistocht tegen de islam zien? dat is het name lijk waarmee de eg door haar vazallentrouw zich stilzwijgend akkoord heeft verklaard.
was nun die hilfe des rates für die besetzten gebiete in höhe von zusätzlich 3,7 mio ecu anbe­langt, so möchten wir dazu anmerken, daß das nicht allzu viel ist, da die unrwa, die keine reichtümer für die besetzten gebiete und deren bevölkerung anfordert, immerhin 33 mio zusätzlich gefordert hat.

de heer härlin (arc). — (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, de cultuur van het avondland lijkt in
was ich herrn fajardie zunächst fragen wollte, ist je doch, wie er eigentlich zu dieser bedarfseinschätzung kommt.

beide gebeurtenissen zijn in het jaar 2015 meer dan ooit tegenwoordig: precies op deze dag wil in duitsland de extreemrechtse beweging pegida (patriottische europeanen tegen de islamisering van het avondland) oproepen om te demonstreren, zoals elke maandag al sedert meer dan een jaar.
beide ereignisse sind im jahr 2015 präsenter denn je: genau an diesem tag will in deutschland die rechtsextreme bewegung pegida (patriotische europäer gegen die islamisierung des abendlandes) wie jeden montag seit über einem jahr zu demonstrationen aufrufen.