From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de commissie is zich bewust van de gevaren van een verspreiding van het bacterievuur, dat wordt veroorzaakt door de erwinia amylovora.
nach meinung der kommission bedeuten die derzeit diskutierten pauschalen kürzungen der forschungshaushalte einzelner mitgliedstaaten, etwa frankreichs, nicht zwangsläufig eine unmittelbare beeinträchtigung europäischer forschungsprojekte.
het lopende onderzoek over het bacterievuur bij peer, appel en aanverwante soorten alsmede over cipressekanker is erg belangrijk voor het middellandse-zeegebied.
an den für das gebiet sehr wichtigen er krankungen wie feuerbrand bei pfirsichen, Äpfeln und verwandten arten so wie zypressenkrebs wird bereits gearbeitet.
op 28 juni heeft de raad voorschriften vastgesteld om verspreiding van schadelijke organismen zoals bacterievuur, san joséschildluis en bietevlieg te voorkomen (3).
am 28. juni hat der rat vorschriften erlassen, um der verbreitung von schadorganismen wie beispielsweise des feuerbrands, der san-josé-schildlaus und der rübenfliege vorzubeugenf1).
is de commissie niet van mening, gezien de razendsnelle verspreiding van het bacterievuur enerzijds en de economische en ecologische rol van de plantaardige produkties anderzijds, dat er preventieve maatregelen moeten worden genomen tegen deze plaag en dat de getroffen fruitboomkwekers dienen te worden geholpen ?
gefährdet die verringerung der forschungsmittel in einigen mitgliedstaaten und insbesondere in frankreich nach ansicht der kommission nicht die europäischen forschungsprojekte? drohen durch diese verringerung nicht eine konkrete schwächung der gemeinsamen forschungsanstrengungen und probleme beispielsweise für das eureka-projekt?
onderzoek op het gebied van de bestrijding van twee belangrijke ziekten: cypressekanker, veroorzaakt door de parasiet coryneum (seiridiurn) cardinale, en bacterievuur bij peer en appel.
zypressenkrebs, hervorgerufen durch einen parasiten coryneum (seiridium) cardinale, feuerbrand, eine bakterienerkrankung bei birnen und Äpfeln.
bij verzoekschrift, neergelegd op 27 mei 1992 heeft de commissie van de europese gemeenschappen verzocht vast te stellen, dat de italiaanse republiek, door een voorafgaande vergunning te verlangen voor de invoer van voor bacterievuur (erwinm amylovora) gevoelige planten, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 11 van richtlijn 77/93/eeg van de raad, zoals gewijzigd bij 's raads richtlijnen 88/572/eeg en 89/439/eeg, en artikel 30 eeg-verdrag juncto artikel 10, lid 1, van verordening nr. 234/68 van de raad.
zu diesem zweck sieht sie vor, daß die untersuchung der pflanzen im ursprungsstaat durchzuführen ist, und bestimmt, welche kontrollen im bestimmungsstaat durchgeführt werden dürfen und unter welchen umstanden diese kontrollen erfolgen dürfen.