Results for bankoverschrijvingen translation from Dutch to German

bankoverschrijvingen
Überweisungen

c. bankoverschrijvingen
c. banküberweisungen

bankoverschrijvingen mededingingsbeleid meerjarenprogramma voor ondernemingen
europäisches programm zur klimaänderung (eccp) handel mit treibhausgasemissionen klimaänderungen

betreft: bankoverschrijvingen binnen de gemeenschap
betrifft: finanzierung revolutionärer aktionen in südafrika durch die eg

cheques en bankoverschrijvingen moeten zijn voorzien van twee handtekeningen, waaronder die van de rekenplichtige.
die schecks und die Überweisungen tragen zwei unterschriften, von denen eine die des rechnungsführers sein muss.

voor de burger is de ecu tot nu toe slechts te gebruiken via betaalmiddelen als cheques en bankoverschrijvingen of door het aanleggen
für den bürger ist er aber bisher nur verwendbar in form von unbaren zahlungsmitteln wie schecks, banküberweisungen usw. oder durch die anlage von sparkonten, den kauf wortlich sein, so wie es heute die ein zelstaatlichen zentralbanken sind.

de kosten van bankoverschrijvingen zijn altijd zeer hoog, wat zowel voor de dienstverleners als voor de afnemers gevolgen heeft130.
Überweisungsgebühren von banken sind nach wie vor zu hoch, was sowohl die dienstleister als auch die leistungsempfänger belastet130.

de heer r had ook afschriften ingesloten van bankoverschrijvingen aan de portugese partner die hij op 24 mei al naar de commissie had gestuurd.
herr p. fügte auch kopien der banküberweisungen an den portugiesischen partner bei, von denen er sei ner darstellung nach bereits am 24. mai 1996 kopien für die kommission angefertigt hatte.

de richtlijn vermeldt de met deze rekening aan te bieden essentiële diensten, die geldopnames, bankoverschrijvingen en een debetkaart omvatten.
in der richtlinie werden die wesentlichen leistungen, die dieses konto bieten muss, genannt, einschließlich der möglichkeit zu abhebungen, banküberweisungen und zur nutzung einer debit-karte.

door dit systeem kunnen autoriteiten de infiltratie van kapitaal van illegale herkomst voorkomen met de ontwikkeling van een databank van bankoverschrijvingen en alarmsignalen bij abnormaal gedrag.
durch die einrichtung einer datenbank zu banküberweisungen und durch warnmechanismen zur feststellung von ungewöhnlichen vorgängen wird es den behörden ermöglicht, das eindringen von kapital illegalen ursprungs zu verhindern.

de bankoverschrijvingen moeten zijn voorzien van de handtekening van twee door de secretaris-generaal aangewezen personeelsleden, waaronder die van de rekenplichtige.
banküberweisungen sind mit den unterschriften zweier vom generalsekretär benannter beamten zu versehen, wobei eine der unterschriften die des rechnungsführers ist.

dit zijn de voornaamste resultaten van een onderzoek dat de commissie heeft ver richt naar bankoverschrijvingen van kleine bedragen. het onderzoek werd steekproefsgewijs verricht bij 352 banken in de unie.
dies sind die wichtigsten ergebnisse einer studie über kleinere banküberweisungen, die für die kom­mission anhand einer stichprobe bei 352 banken in der eu durchgeführt wurde.

bankoverschrijvingen tussen de verschillende lid-staten van de gemeenschap zijn duur en nemen veel tijd in beslag. bij een proef met 144 bankoverschrijvingen constateerde de europese organisatie van consumentenbonden dat
ist es zutreffend, daß mit wissen und billigung der eg-kommission eg-gelder zur finanzierung von revolutionären, gewaltsamen aktionen in südafrika verwandt werden, wie die deutsche tageszeitung „die welt" am 19. märz 1988 berichtete?

op basis van de huidige groeitendensen wordt geschat dat aan het begin van het jaar 2000 het totale aantal grensoverschrijdende bankoverschrijvingen, uitgezonderd de betalingen in contanten, boven een miljard ecu zal uitkomen.
auch haben wh keinerlei rechtliche gewähr für die rechtsvorschriften, die für lösungsmittel, zusatzstoffe und farbstoffe gelten werden.

het breed doorgedrongen gebruik van het internet en van giraal bankieren (alle pensioenen worden bijvoorbeeld via bankoverschrijvingen uitbetaald) maakt de informatieverspreiding en de omschakeling naar eurocontanten enigszins gemakkelijker.
internet und bargeldloser zahlungsverkehr sind weit verbreitet (so werden z.b. alle renten per banküberweisung gezahlt), was die informationsverbreitung und die bargeldumstellung etwas erleichtert.

de ecu heeft vooral een rol gespeeld in het internationale geldwezen hoewel gewone burgers deze kunnen gebruiken voor nietcontante transacties, zoals bij cheques, bankoverschrijvingen of deposito's op spaarrekeningen.
seine wichtigste funktion erfüllte der ecu in internationalen finanztransaktionen, aber auch der normalbürger konnte ihn für bargeldlose geschäfte wie schecks, banküberweisungen oder spareinlagen verwenden. wenden.

het lijkt er dus op dat bankoverschrijvingen zijn uitgezonderd - grensoverschrijdende overschrijvingen worden in een aparte richtlijn geregeld -, maar elektronische betaalopdrachten van de cliënt aan zijn bank zouden evengoed wél inbegrepen kunnen zijn.
bei den ausgenommenen Überweisungen scheint es sich um banküberweisungen zu handeln, die, wenn sie landesgrenzen überschreiten, gegenstand einer eigenen richtlinie sind; es könnten jedoch auch die Überweisungen mitgemeint sein, die von einem kunden mittels eines elektronischen zahlungsinstruments der eige­nen bank in auftrag gegeben werden.

betalingen vanaf gelden ter goede rekeningen kunnen worden gedaan door middel van bankoverschrijvingen, waaronder mede begrepen het in artikel 74, lid 1, genoemde machtigingssysteem, cheques of andere betaalmethoden, overeenkomstig de aanwijzingen van de rekenplichtige.
zahlungen der zahlstellen können nach den anweisungen des rechnungsführers per banküberweisung, einschließlich eines lastschriftverfahrens gemäß artikel 74 absatz 1, per scheck oder mittels anderer zahlungsmittel geleistet werden.

bankoverschrijving
banküberweisung