Results for basiscursus translation from Dutch to German

basiscursus crm
einführender crm-lehrgang

graad i basiscursus graad ii vervolgcursus graad iii vervolmakingscursus
grundkurs fortsetzungskurs eingliederungskurs

listen and touch – engelse basiscursus voor visueel gehandicapten
listen and touch – ein englisch-grundkurs für menschen mit sehbehinderungen

oostenrijk op alle scholen een basiscursus in informatie- en communicatietechnologie verplicht.
Ähnlich ist es in Österreich, wo an allen schulen ein grundkurs im fach informations- und kommunikationstechnologie obligatorisch ist.

de basiscursus crm wordt gegeven door ten minste één crm-instructeur voor cabinepersoneel.
der einführende crm-lehrgang ist von mindestens einem crm-ausbilder für flugbegleiter durchzuführen.

de werkgroep is van mening dat voor de basiscursus minstens 8 lessen van elk 2 uur nodig zijn.
die betriebs-rettungssanitäter müssen sich in ausgezeichneter körperlicher verfassung befinden, ihr

de crm-basiscursus wordt gegeven volgens een gedetailleerde cursussyllabus die is opgenomen in het vluchthandboek.
die crm-grundschulung wird in Übereinstimmung mit dem im betriebshandbuch enthaltenen ausführlichen lehrplan durchgeführt.

een cabinepersoneelslid voltooit een basiscursus crm voordat hij/zij voor de eerste keer wordt ingezet als cabinepersoneelslid.
ein flugbegleiter muss vor seinem ersten einsatz als flugbegleiter einen einführenden crm-lehrgang abschließen.

een basiscursus volgen betreffende de taal, de geschiedenis en de politieke en maatschappelijke structuur van de lidstaat van ontvangst.
durchführung einer grundausbildung in sprache, geschichte, politik und sozialwesen des aufnahmemitgliedstaats.

aan de basiscursus nemen gemiddeld 6 à 7 %, aan de cursus landbouwexploitatie 4 à 5 % meisjes deel.
am grundkurs nehmen durchschnittlich 6 bis 7% mädchen teil, am landwirtschaftsleiterkurs 4 bis 5%.

indien de ontvangende lidstaat dat vereist, een basiscursus volgen betreffende de taal, de geschiedenis en de politieke en maatschappelijke structuur van die lidstaat.
falls der aufnahmemitgliedstaat dies ausdrücklich verlangt, muss er an einer einführung in sprache und geschichte sowie in die politischen und sozialen strukturen dieses mitgliedstaats teilnehmen.

het eerste jaar is een basiscursus en hierin worden grotendeels fundamentele onderwerpen van het vakgebied behandeld, terwijl een ruim deel wordt besteed aan onderwijs van de vreemde taal.
um die vergleichbarkeit der leistung der studierenden bei den prüfungen sicherzustellen, werden die schriftlichen prüfungsarbeiten von englischen und französischen lehrkräften zensiert auf der grundlage eines vereinbarten zensurschemas.

de basiscursus vergelijkend recht, die door de hoogleraren cappelletti en de witte werd georganiseerd, ging over de „dimensies van het recht".
er beendete den ersten entwurf eines buches zu diesem thema, das demnächst erscheinen soll.

de crm-basiscursus wordt gegeven door ten minste één crm-trainer die aanvaardbaar is voor de autoriteit en die kan worden bijgestaan door deskundigen voor specifieke vakgebieden.
eine crm-grundschulung muss von mindestens einem crm-ausbilder durchgeführt werden, der den anforderungen der luftfahrtbehörde genügt und in bestimmten fachbereichen von fachleuten unterstützt werden kann.

cabinepersoneelsleden die reeds als zodanig worden ingezet bij commercieel vervoer door de lucht en die de basiscursus nog niet hebben voltooid, dienen een basiscursus crm te voltooien tegen de volgende verplichte periodieke training en/of toetsing.
kabinenbesatzungsmitglieder, die bereits als flugbegleiter zum zwecke der gewerbsmäßigen beförderung im einsatz sind, ohne zuvor einen einführenden crm-lehrgang abgeschlossen zu haben, haben einen einführenden crm-lehrgang zum zeitpunkt der nächstfälligen wiederkehrenden schulung und/oder Überprüfung abzuschließen.

cursus 1 is een basiscursus voor platformveiligheid die ontwikkeld is voor platformwerkers en omvat het gebruik van een multimediale leeromgeving die kan worden gebruikt voor het opleiden — klassikaal en in eigen tempo — van managers die te maken hebben met platformdiensten.
kurs 1 ¡st ein grundkurs über gangwaysicherheit, der für gangwaybediener entwickelt wurde und ein multimedia-lernprogramm umfaßt, das bei der ausbildung für den flughafengangwaybetrieb - entweder unter anleitung in der gruppe oder im selbstunterricht - verwendet werden kann.

met het oog op een goed verloop van het vrijwilligerswerk en op de persoonlijke ontwikkeling van de vrijwilligers, die naast hun gebaar van solidariteit ook zelf profijt moeten hebben van hun verblijf, is het van belang dat vrijwilligers een basiscursus betreffende de taal, de geschiedenis en de cultuur van de lidstaat van ontvangst volgen.
um den guten ablauf des freiwilligendienstes und die persönliche bereichernde erfahrung des freiwilligen zu gewährleisten, die der aufenthalt dem freiwilligen über die geste der solidarität hinaus bringen soll, ist sicherzustellen, dass der freiwillige eine grundausbildung in sprache, geschichte und gesellschaftlichen belangen des aufnahmemitgliedstaats erhält.

de in bijlage 2 bij ops 1.1005/1.1010/1.1015, tabel 1, kolom (a), vermelde trainingselementen worden behandeld tot het niveau dat is vereist voor kolom b) van de basiscursus crm.
die in anlage 2 zu ops 1.1005/1.1010/1/1.1015 tabelle 1 spalte a aufgeführten schulungsbestandteile müssen in dem nach spalte b (einführender crm-lehrgang) vorgeschriebenen umfang abgedeckt sein.