Results for bedrag af translation from Dutch to German

toegekend bedrag af: nog uit te betalen
abzüglich: noch nicht ausgezahlter teil der gewährten dar­lehen

bedrag van de maandelijks af te houden som:
monatlich einzuziehender betrag:

het bedrag ervan hangt af van de arbeidsongeschiktheidsgraad.
ist die berufskrankheit auf eine taÈtigkeit in mehr als einem mitgliedstaat zuruÈckzufuÈhren oder zeigt sich ein fortschreitender krankheitsverlauf, gelten

totaal af te lossen bedrag:
zurückzuzahlender gesamtbetrag:

oorspronkelijk af te roepen bedrag voor 2009
ursprünglich abzurufender betrag für 2009

totaal bedrag der verstrekte kredieten af : kredieten r.e. r.e.
ausgezahlter teil der ausstehenden zuzüglich noch auszuzahlender teil den darlehen

af te trekken teveel betaalde bedrag na belastingen
anrechenbare Überzahlung nach steuern

verstrekte kredieten (zie bijlage b) toegekend bedrag af: nog uit ie betalen
darlehen (anlage b) insgesamt ausstehender betrag abzüglich: noch nicht ausgezahlter teil der gewährten darlehen .

duurzameenergiebronnenenenergiebesparing kregeneengroteraandeelvan de begroting voor onderzoek en ontwikkeling, maarinabsolute termen nam het toegewezen bedrag af.
der für erneuerbare energiequellen und energiesparen aufgewendete anteil des forschungs- und entwicklungsetats ist zwar gestiegen, hat sich in absoluten zahlenausgedrückt jedoch verringert.

dienen we dit bedrag af te wegen tegenover de 900 miljoen ecu die jaarlijks naar de tabaksproduktie gaan?
deshalb kann die kommission die Änderungsanträge nr. 62,63,64 und 106 nicht übernehmen.

1976 nog af te lossen bedragen
ursprungliche höhe

de italiaanse wet staat de importeur toe een gedeelte van het gevorderde en aan encc betaalde bedrag af te wentelen op latere kopers.
der importeur, der den von ihm geforderten beitrag an den encc entrichtet hat, ist nach den italienischen bestimmungen berechtigt, einen teil seiner aufwendungen an spätere käufer weiterzugeben.

de instellingen verbinden zich ertoe niet van dit bedrag af te wijken, behalve in het geval van nieuwe omstandigheden die uitdrukkelijk moeten worden gerechtvaardigd.
die organe verpflichten sich, von diesem betrag nicht abzuweichen, außer im fall neuer gegebenheiten, die ausdrücklich darzulegen sind.

de begro­tingsautoriteit en de commissie hebben zich ertoe verbonden tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure niet van dit bedrag af te wijken, tenzij objectieve en blijvende omstandigheden dat wettigen.
haushaltsbehörde und kommission ver­pflichten sich, von diesem rahmenbetrag im zuge des jährlichen haushaltsverfahren nur dann abzu­weichen, wenn hinreichend begründete neue gege­benheiten dies erforderlich machen.

om het bedrag van deze verliezen te kennen, volstaat het om het in de brief van 20 november 2003 genoemde bedrag af te trekken van het bedrag in de brief van 24 september 2002.
um den betrag dieser verluste zu ermitteln, genüge es, den im schreiben vom 20. november 2003 genannten betrag von dem im schreiben vom 24. september 2002 genannten betrag abzuziehen.

voorts is het de bedoeling om steun aan grote bedrijven boven een bepaald bedrag af te toppen en aan een plafond te binden, waarbij wel rekening zal worden gehouden met de werkgelegenheid die deze bedrijven bieden.
ferner ist eine stufenweise kürzung und deckelung der stützung für große begünstigte vorgesehen, wobei der lohnbeschäftigtenzahl des agrarunternehmens gebührend rechnung getragen werden soll.

als u bepleit om een groot bedrag af te zonderen voor een algemene reserve onvoorzien, betekent dat dat het bij de opstelling van de begroting onvermijdelijk al afgaat van legitieme, voor spelbare uitgaven van de begroting.
das ist jedoch leider nicht das, was unser haus tun würde, wenn es den gemeinsamen entschließungsantrag einiger fraktionen annehmen würde, den wir mit aller entschiedenheit ablehnen.

langlopende leningen, niet-geconsolideerd uitstaande bedragen( af.
langfristige kredite--- nicht konsolidiert bestände( af.

en het is evenmin mogelijk deze bedragen af te trekken van de middelen die reeds voor voedselhulp zijn bestemd.
giolitti, mitglied der kommission. - (it) herr präsident, angesichts der bedeutung des zur diskussion stehenden problems muß ich mich zu jedem einzelnen der drei entschließungsanträge äußern.

de begrotingsautoriteit en de commissie - bij de opstelling van het vob - verbinden zich ertoe niet van dat bedrag af te wijken, tenzij zich blijvende en objectief vast te stellen nieuwe omstandigheden voordoen die uitdrukkelijk en duidelijk worden toegelicht.
die haushaltsbehörde und die kommission, letztere bei der aufstellung des haushaltsplanvorentwurfs, verpflichten sich, von diesem betrag nicht abzuweichen, es sei denn, es liegen neue objektive und fortdauernde sachverhalte vor, die ausdrücklich und genau dargelegt werden müssen.