Results for bedrijfsmanagers translation from Dutch to German

voor ondernemers en bedrijfsmanagers kan meertalig personeel het concurrentievermogen van het bedrijf verbeteren.
sollten sie unternehmer oder geschäftsführer eines unternehmens sein, kann eine mehrsprachige belegschaft die wettbewerbsfähigkeit ihres unternehmens steigern.

crescent enterprise solutions helpt bedrijfsmanagers bij het creëren van it-organisaties van wereldklasse.
crescent enterprise solutions unterstützt schwerpunktmäßig führungskräfte beim aufbau erstklassiger it-unternehmen.

nu weten bedrijfsmanagers in het mkb vaak zeer weinig tot niets van ict en de daaraan verbonden potentiële voordelen.
die meisten unternehmensleiter in den kmu haben jedoch nur sehr begrenzte vor­stellun­gen von den ikt und ihrem potenziellen nutzen.

daarnaast hebben informatievereisten een gunstig effect op uitgevende instellingen door de disciplinaire werking die ervan uitgaat op bedrijfsmanagers.
darüber hinaus haben offenlegungspflichten eine positive auswirkung auf emittenten, indem sie disziplinierend auf mitglieder der unternehmensleitung wirken.

zo kunnen bedrijfsmanagers een overzicht van de rollen krijgen en kunnen de eigenaars van applicaties de toegang tot de applicaties beheren.
dank dieses modularen aufbaus können unternehmen ganz flexibel im hot-plug-verfahren neue richtlinienpakete hinzufügen und die bestehende richtliniengrundlage nach bedarf aktualisieren.

velen van hen zijn advocaten, leidinggevenden, bedrijfsmanagers, verkopers en mensen met een totaal andere levenswandel dan die waarop wordt gezinspeeld.
viele von ihnen sind rechtsanwälte, leitende angestellte, unternehmensmanager, geschäftsreisende und leute aus völlig anderen lebensbereichen als jene, auf die eingangs angespielt wurde.

het programma voorziet in bijscholingsactiviteiten voor de economische operatoren van de acs-staten en in technische en commerciële bijstand aan de bedrijfsmanagers en de betrokken diensten.
berufliche fortbildungsmaßnahmen für die wirtschaftskreise in den akp-staaten werden mit dem programm veranstaltet, das außerdem der unternehmensführung und den damit verbundenen diensten technische und kommerzielle hilfestellung leistet.

de schrijvers van het rapport hebben een proefonderzoek gedaan en hun bevindingen zullen in 1993 gepubliceerd worden tezamen met voorstellen voor beleidsmakers, bedrijfsmanagers, ontwerpers en wetenschapsmensen op het gebied van nieuwe stoffen.
gestalter und werkstoffwiss­ enschaftler 1993 veröffentlicht werden sollen. im bericht

• bevordering van de samenwerking op het ge­bied van menselijke hulpbronnen, met name om te voorzien in de opleidingsbehoeften van pro­grammabeheerders en om bedrijfsmanagers te at­tenderen op het belang van wetenschap en tech­nologie voor de innovatie.
bezug: entschließung des rates über die europäische zusammenarbeit auf dem gebiet der wissenschaftli­chen und technischen forschung (cost) und die eu­ropäischen gemeinschaften (abi.

in dit verband heeft het hof geoordeeld dat activiteiten in verband met de plaatsing van hoger personeel en bedrijfsmanagers die economische kenmerken vertonen, ook al worden die activiteiten veelal toevertrouwd aan openbare instellingen. dit is immers niet steeds het geval geweest en de activiteiten moeten niet noodzakelijk worden uitgeoefend door openbare organen.
im vorliegenden fall befand der gerichtshof für recht, daß die vermittlung von führungskräften der wirtschaft eine wirtschaftliche tätigkeit darstellt, auch wenn diese vermittlungstätigkeiten häufig öffentlich-rechtlichen anstalten übertragen sind, da dies nicht immer der fall gewesen ist und solche vermittlungstätigkeiten nicht unbedingt von öffentlich-rechtlichen anstalten ausgeübt werden müssen.

wanneer onderne-mers en bedrijfsmanagers de lts-procedure doorlopen en een bedrijfsplan opstellen, ver-werven zij ook de vaardigheden om het bedrijfsplan te actualiseren of er een nieuw op te stellen.
unternehmer und g effs c h ê ft s f Ÿ h r e r , die den lts-prozess durchlaufen, eignen sich dabei die notwendigen kenntnisse an, um den geschêfts-plan zu aktualisieren oder einen neuen geschêftsplan zu entwerfen.

als zij zou kijken naar het grote aantal krantenartikelen in verband met dit specifieke evenement, zou zij zien dat veel van de mensen die erbij betrokken waren - en daar heb ik bewijzen voor - beslist geen mensen zijn die gestereotypeerd kunnen worden als „hooligans". velen van hen zijn advocaten, leidinggevenden, bedrijfsmanagers, verkopers en mensen met een totaal andere levenswandel dan die waarop wordt gezin speeld.
die kosten sowohl für den flug verkehr als auch für die fährverbindungen sind niedrig gehalten worden, zum teil aufgrund des von der eu auferlegten wettbewerbs zwischen fluggesellschaften und zwischen autofahren und teilweise aufgrund der quersubventionierung von reisekosten durch duty-free-verkäufe.