From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het bedrijventerrein bestaat uit zes kavels die op één centrale opwekkingsinstallatie van warmte en koude worden aangesloten.
das gewerbegebiet besteht aus sechs parzellen, die an eine zentrale wärme- und kälteerzeugungsanlage angeschlossen werden.
in 1988 besloot de gemeente een bedrijventerrein aan te leggen op een plaats die bekend staat als roc de la peyre, en dit initiatief had succes.
bereits 1988 hatte die gemeindeverwaltung beschlossen, in dem ort mit dem klangvollen namen le roc de la peyre einen gewerbepark zu errichten, der auch ein durchschlagender erfolg wurde.
voor gemeentebesturen is alleen vrachtverkeer naar het eigen bedrijventerrein welkom omdat men daarvan werkgelegenheid en inkomen verwacht en niet het doorgaande verkeer, waarvan men slechts overlast ondervindt.
gemeindeverwaltungen ist nur der frachtverkehr zum betriebsgelände des unternehmens willkommen, da man sich von den transportunternehmen arbeitsplätze und einnahmen verspricht, nicht aber der nur als belastung empfundene durchgangsverkehr.
vervoer als motor van regionale ontwikkeling mogelijkheden en is de gemeente alcoutim, met nu sterke troeven in handen om investeerders aan te trekken, begonnen met de aanleg van een bedrijventerrein.
der verkehr — motor der regionalen entwicklung
de bouw van het bedrijvencentrum op het bedrijventerrein van roe de la peyre verliep in fasen: in december 1995 werd de laatste hand aan het complex gelegd, maar reeds in december 1993 vestigden er zich de eerste bedrijven.
die arbeiten zum bau dieses «unternehmenshotels», das im gewerbepark von le roc de la peyre errichtet wird, dauern bis dezember 1995. schon ende 1993 können die ersten unternehmen einzug halten.
hetzelfde geldt voor de habitatrichtlijn. als ik het drama van vandaag weer zie, dat een grensoverschrijdend bedrijventerrein tussen aken en maastricht voor de zoveelste keer wordt lamgelegd omdat dan een tweetal korenwolven, dat zijn hamsters, is aangetroffen.
das gleiche gilt für die habitatrichtlinie, wenn ich, wie jetzt wieder, sehe, dass in einer grenzregion zwischen aachen und maastricht ein gewerbegebiet zum x-ten male geschlossen wird, weil zwei großhamster vorgefunden wurden.
doel project _bar_ het doel is om het nieuw te bouwen bedrijventerrein op de zuidelijke randweg te middelharnis te verwarmen en te koelen middels koude- en warmteopslag in aquifers in de bodem gecombineerd met warmtepompen.
ziel des projekts _bar_ das ziel besteht darin, das neu zu errichtende gewerbegebiet am zuidelijke randweg in middelharnis durch kälte- und wärmespeicherung in aquifern im boden sowie mit wärmepumpen zu heizen und zu kühlen.