Results for bedroefd translation from Dutch to German

bedroefd
traurig

de oude man lijkt bedroefd.
der alte sieht traurig aus.

ik was bedroefd en heb dat niet verhuld.
ich war traurig und habe das auch gezeigt.

laat wat zij zeggen jou niet bedroefd maken.
das, was sie sagen, soll dich nicht betrüben.

wij zijn dus verontrust en bedroefd over deze crisis.
diese krise ist für uns anlass zu sorge und trauer.

hen treft geen kwaad noch zullen zij bedroefd zijn.
böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.

toledo wordt bedroefd van wat er in argentinië gebeurt.
justiz- und innere angelegenheiten des men

hoe kan ik dan bedroefd zijn over een volk dal ongelovig is?"
wie könnte ich betrübt sein über ungläubige leute?»

ik ben diep bedroefd en verontwaardigd dat ik dit voorval moet melden.
ich bin tief bedrückt und empört, diesen vorfall melden zu müssen.

daarom keerde mozes vertoornd en zeer bedroefd tot zijn volk terug.
da kam mose zu seinem volk zornig und voller bedauern.

ik ben bedroefd en beschaamd dat wij daarstraks die teksten hebben aangenomen.
die präsidentin. - das protokoll der gestrigen sitzung wurde verteilt.

en als iemand ongelovig is, laat dan zijn ongeloof jou niet bedroefd maken.
und wenn jemand ungläubig ist, so laß dich nicht durch seinen unglauben bekümmern.

en wees niet bedroefd over hen en wees niet benauwd over wat zij aan listen beramen.
sei nicht betrübt über sie, und sei nicht in bedrängnis wegen der ränke, die sie schmieden.

en hij die beneden haar was, riep haar toe, zeggende: wees niet bedroefd!
da rief er ihr von unten her zu: "sei nicht traurig.

charles pasqua (uen, f) is bedroefd en lijdt onder de malaise.
alle wollten im grunde genommen das gleiche, weswegen kompromisse bei der wortwahl vonnöten seien.

bedroefd brengen wij vandaag hulde aan de nagedachtenis van onze collega en vriend fernand schockweiler.
mit großertrauer gedenken wir heute unseres kollegen und freundesfernand schockweiler .

"mijn dienaren! jullie hebben niets te vrezen noch zullen jullie bedroefd zijn.
"o meine diener, keine furcht soll euch an diesem tage bedrücken, noch sollt ihr traurig sein

treedt gij in het paradijs, geene vrees zal over u komen; nimmer zult gij bedroefd worden.
(ihr, mumin!) tretet in die dschanna ein und um euch gibt es weder angst, noch werdet ihr traurig sein."

gepaard gaan (bijv. zich bedroefd voelen, neerslachtigheid enz) tijdens de therapie met pegasys (zie hoofdstuk 4).
traurigkeitsgefühl, niedergeschlagenheit, etc.), während der behandlung mit pegasys entwickeln (siehe abschnitt 4).

dit antwoord verbaasde glenarvan evenmin als het hem bedroefde.
glenarvan war durch diese antwort weder erstaunt, noch entmuthigt.