Results for befaamd translation from Dutch to German

de gastronomie van de europese landen is over de hele wereld befaamd.
die neuen technologien werden an bedeutung gewinnen und zu immer besseren anbaumethoden sowie ertragreicheren pflanzen- und tierzüchtungen führen.

blix is de voormalige secretaris-generaal van het internationaal atoomagentschap en is befaamd op zijn vakgebied.
dr. blix ist ehemaliger generalsekretär der internationalen atom-

16 miljard dollar bedraagt, is, zoals een befaamd slachtoffer uit de 17e eeuw eens zei over de macht van de
welsh stelle mit genugtuung fest, daß diese auffassung auch in den ziffern 22, 23 und 24 des ihnen vorliegenden entschließungsantrags vertreten wird.

befaamd als een centrum van europese cultuur, is wenen een van de best bewaarde grote europese hoofdsteden uit het verleden.
prächtige schlösser, museen und kunstgalerien zeugen von der ruhmreichen vergangenheit dieser stadt.

nationaal park de weerribben is een internationaal befaamd water en rietgebied dat aan belang wint als broedplaats voor vogels en vestigingsgebied voor planten.
der niederländische nationalpark „de weerribben“ ist ein international bekanntes feuchtgebiet, das immer mehr bedeutung als brutrevier für tiere und als schutzzone für pfl anzen gewinnt.

wetenschappers die niet enkel in diergeneeskunde bevoegd zijn, maar vooral wetenschappers uit de menselijke geneeskunde én ook wetenschappers bekend en befaamd in het kankeronderzoek.
wissenschaftler, die nicht nur auf dem gebiet der tiermedizin kompetent sind, sondern vor allem wissenschaftler aus der humanmedizin sowie auch wissenschaftler, die bei der krebsforschung bekannt und renommiert sind.

wetenschappers die niet enkel in diergeneeskunde bevoegd zijn, maar vooral we tenschappers uit de menselijke geneeskunde én ook we tenschappers bekend en befaamd in het kankeronderzoek.
das ziel des parlaments heute abend besteht darin, unsere position zu stärken, die wh vor einigen jahren eingenommen haben, und sicherzustellen, daß die kommission ihren beschluß aufrechterhält, die aktuelle position der europäischen gemeinschaft beizubehalten.

griekenland is befaamd om vele van zijn land­bouwprodukten: wijn, olijven en olijfolie, feta­kaas, tabak, walnoten en amandelen.
griechenland ¡st berühmt für landwirtschaftliche erzeugnisse wie wein, oliven, fetakäse, tabak, walnüsse und mandeln.

om de posthuum toegekende prijs voor de heer martsjenko in ontvangst te nemen, is zijn weduwe, mevrouw larissa bogoraz, zelf een befaamd campagne voerster voor de mensenrechen, hierheen gekomen.
von paul valéry stammt das wort: „Überall dort, wo die namen cäsar, gaius, trajan und vergil, überall dort, wo moses und paulus, aristoteles, piaton und euklid gleiche bedeutung und wirkung gehabt haben, da ist europa.

benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt -onderzoeksprogramma in samenwerking met befaamde buitenlandse wetenschappers 2006 -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -programm zur forschungskooperation mit erfolgreichen wissenschaftlern aus Übersee 2006 -