Results for begeven translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

zich buitenhuis begeven

German

pays de déplacement

Last Update: 2016-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

landen kunnen begeven.

German

pürbare vorteile.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

begeven van de geologische afsluiting

German

versagen der geologischen barriere

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

zich naar de zitplaatsen te begeven;

German

sich zu den sitzplätzen zu begeben;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

mijn inziens begeven wij ons op glad ijs.

German

wir bewegen uns da meines erachtens auf einem gefährlichen gebiet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

voertuigen die zich in kritieke delen begeven

German

in sensible teile von sicherheitsbereichen einfahrende fahrzeuge

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

daarmee begeven we ons op een hellend vlak.

German

so fängt es nämlich immer an.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

den te begeven, bevordert deze competentie eveneens.

German

gieren, fördert ebenfalls diese kompetenz.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

veel mensen begeven zich in de informele economie.

German

viele menschen retten sich in die informelle wirtschaft.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven

German

sich an den tatort zu begeben

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

wij zullen ons niet in een babylonische raadsgevangenis begeven.

German

wir werden uns nicht in eine babylonische gefangenschaft des rates begeben.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

portugal begeven, hebben hiervoor een verblijfsvergunning nodig.

German

arbeitnehmer aus der eg, die zur durchführung von arbeiten nach portugal einreisen, benötigen eine aufenthaltserlaubnis zum zwecke der arbeitsaufnahme. die aufent-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

anders begeven wij ons, naar bekend, in een conflictsituatie.

German

wir bedauern, daß wir wegen diesen unsicherheiten nicht für den bericht von herrn anastassopoulos stimmen können, aber wir respektieren die große arbeit, die er vollbracht hat und wir werden auch nicht dagegen stimmen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

als we daarvan afdwalen, begeven we ons op zeer glad ijs.

German

gefährlich wird es dann, wenn wir uns davon abwenden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

werklozen die zich naar het grondgebied van een andere lidstaat begeven

German

arbeitslose, die sich in einen anderen mitgliedstaat begeben

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

1989 op de markt van de kredietverzekering in west-europa begeven.

German

die cour d'appel brüssel hat mit urteil vom 5. februar 1993, beim gerichtshof eingegangen am 16. februar 1993, drei fragen nach der auslegung der artikel 92 und 93 ewg-vertrag zur vorabentscheidung vorgelegt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ik hoop dat de afgevaardigden zich niet op dat duistere pad zullen begeven.

German

mein letzter punkt, herr präsident, bezieht sich auf na tionale subventionen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

alle voertuigen worden onderzocht alvorens zich in kritieke delen te begeven.

German

alle fahrzeuge sind vor der einfahrt in sensible teile von sicherheitsbereichen zu überprüfen.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

(de leden van het europees parlement begeven zich naar de stembussen)

German

(die mitglieder des europäischen parlaments begeben sich zu den wahlurnen.)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de commissie ziet met voldoening dat de meeste lidstaten zich in deze richting begeven.

German

die kommission begrüßt es, daß die meisten mitgliedstaaten sich in diese richtung bewegen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,366,917,697 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK