Results for beleidsbepaling translation from Dutch to German

beleidsbepaling
festlegung der politik

interactieve beleidsbepaling: vragen en luisteren
interaktive politikgestaltung: fragen und zuhören

als parlement zijn wij nauw betrokken bij de beleidsbepaling.
wir vom parlament sind an der politischen qualifizierung stark beteiligt.

nationale en internationale context van de beleidsbepaling bepaling
1. nationaler und internationaler politischer rahmen

op beleidsbepaling op het gebied van wetgeving inzake elektronische
politischer entscheidungen feedback zur rechtlichen regelung

met het oog op beleidsbepaling op het gebied van wetgeving inzake
politischer entscheidungen feedback zur rechtlichen regelung

we gaan nu wat de uitbreiding betreft verder met de daadwerkelijke beleidsbepaling.
es begann, was die erweiterung betrifft, die wahre politische planung.

de sociale partners spelen slechts een marginale rol bij beleidsbepaling en het beheer.
die sozialpartner sind an der festlegung der politik und an der verwaltung nur am rande beteiligt.

deze coördinatie zal zowel op het niveau van de beleidsbepaling als op het terrein geschieden.
diese koordination erfolgt sowohl bei der definition der politiken als auch an ort und stelle.

de commissie heeft nauwkeurig kennis genomen van uw resoluties. bij onze beleidsbepaling in 1980 zullen
ohne wettbewerb wird sich der abstand zwischen unseren leistungen und denen

de factor tijd speelt duidelijk een rol bij de ontwikkeling van milieuproblemen en van een pro actieve beleidsbepaling.
die zeit spielt offensichtlich sowohl bei der entstehung von umweltproblemen als auch bei der gestaltung der politik eine rolle.

de toegang tot informatie verbeteren en feedback verzamelen met het oog op beleidsbepaling op het gebied van wetgeving inzake elektronische handel
verbesserung des zugangs zu informationen und entgegennahme eines feedbacks zur vor­bereitung politischer entscheidungen bezüglich der rechtlichen regelung des elektronischen handels

de belangrijkste beleidsbepaling en beleidsimplementatie dienen daarom de verantwoordelijkheid te zijn van territoriale c.q. regionale bestuursorganen.
eine ausreichend breite basis und eine umfassende unterstützung von der basis her sind unabdingbar für ein tragfähiges und realisierbares entwicklungsmodell.

actie 3: de toegang tot informatie verbeteren en feedback verzamelen met het oog op beleidsbepaling op het gebied van wetgeving inzake elektronische handel
maßnahme 3: verbesserung des zugangs zu informationen und zur vorbereitung politischer entscheidungen - entgegennahme von feedback zur rechtlichen regelung des elektroni­schen handels

de ecb heeft haar tweede conferentie met betrekking tot statistieken gehouden, waarbij deze keer de nadruk lag op het nut van statistieken voor de monetaire en economische beleidsbepaling.
darüber hinaus veranstaltete die ezb eine zweite statistikkonferenz, die sich mit der rolle der statistik in geld- und wirtschaftspolitischen entscheidungsfindungsprozessen befasste.

tevens zijn de studies die het agentschap heeft laten uitvoeren, zeer nuttig gebleken bij de beleidsbepaling, en niet alleen voor de diensten van de commissie.
auch die von der agentur in auftrag gegebenen studien seien für die konzeption der politiken äußerst nützlich gewesen, wovon nicht nur die dienststellen der kommission profitiert hätten.

daarnaast gaf het verslag aan dat het monetaire beleid in de derde fase tevens een uitgebreide reeks statistieken en analytische capaciteiten behoeft, inclusief econometrische modellen, ter ondersteuning van beleidsbepaling.
darüber hinaus stellte der bericht fest, daß zur formulierung der geldpolitik in stufe drei umfassende datensätze und analyseinstrumente, einschließlich ökonometrischer modelle, zur verfügung stehen müssen.

de grotere rol van de bank bij de communautaire beleidsbepaling en ­uitvoering heeft in de afgelopen drie ¡aren een grotere aanwas van personeel noodzakelijk gemaakt dan in voorgaan­de ¡aren.
— direktionen finanzierungen in der ge meinschaft: nach dem wechsel von herrn eugenio greppi zum eif, wurde herr giorgio ratti, zentraldirektor, hauptab­teilung finanzierungen in italien, zum direktor der direktion 1 ernannt.

onder te registreren “belangenvertegenwoordigingsactiviteiten” worden alle activiteiten verstaan “die erop gericht zijn de beleidsbepaling en de besluitvorming van de europese instellingen te beïnvloeden”.
unter "interessenvertretung" (lobbyarbeit), für die eine eintragung erwartet wird, werden tätigkeiten verstanden, "mit denen auf die politikgestaltung und den entscheidungsprozess der europäischen organe und einrichtungen einfluss genommen werden soll".

voor het eurosysteem zijn werkrelaties tussen de ecb en andere beleidsbepalende organen binnen de eu noodzakelijk om zijn taken naar behoren te vervullen.
die arbeitsbeziehungen zwischen der ezb und anderen politischen entscheidungsebenen in der eu sind notwendig, damit das eurosystem seine aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen kann.