Results for beleidscoördinerende translation from Dutch to German

de hoeveelheid nieuwe beleidscoördinerende voorstellen en inventarisaties zullen mijns inziens een goede zorg- en hulpverlening niet bevorderen, maar belemmeren.
die zahl der neuen vorschläge zur koordinierung der politischen maßnahmen sowie der bestandsaufnahmen sind nach meinem dafürhalten einer guten gesundheitsversorgung und hilfe nicht zuträglich, sondern eher hinderlich.

het netwerk zal worden gebruikt voor de vorming van werkgroepen die aanbevelingen zullen uitwerken betreffende op communautair, nationaal of subnationaal niveau te nemen beleidscoördinerende maatregelen.
im rahmen des netzes sollen arbeitsgruppen gebildet werden, um empfehlungen für maßnahmen zur politischen koordinierung auszuarbeiten, die auf gemeinschaftlicher, nationaler oder subnationaler ebene zu treffen sind.

3.6 bovendien dienen de commissie en de lidstaten zich ernstig en in nauw onderling overleg te beraden op het voorstel van de wereldcommissie om een "economische en sociale veiligheidsraad" in het leven te roepen — een van de meest vergaande voorstellen van de wereldcommissie, die hiermee in wezen pleit voor een heus mondiaal bestuur omdat zij van oordeel is dat het economisch en sociaal beleid van de diverse landen meer met elkaar in evenwicht en in overeenstemming moet worden gebracht om de afgesproken doelstellingen te kunnen realiseren. zij dienen ook hun schouders te zetten onder ieder serieus initiatief om de economische en sociale raad van de verenigde naties (ecosoc), waarvan de beleidscoördinerende rol op sociaal-economisch gebied nog niet veel om het lijf heeft, te hervormen en te versterken. als ecosoc wordt opgewaardeerd, zal het comité de nodige initiatieven nemen om via dit orgaan de stem van europa's maatschappelijk middenveld duidelijker te laten weerklinken.
3.6 die kommission und die mitgliedstaaten sollten in enger zusammenarbeit ernsthaft den vorschlag der wcsdg zur einrichtung eines wirtschaftlichen und sozialen "sicherheitsrates" erwägen. dies ist eine ihrer wichtigsten empfehlungen für die schaffung guter führungsstrukturen auf globaler ebene, denn sie sieht die notwendigkeit, einen überzeugenden ausgleich zwischen wirtschafts-und sozialpolitik herzustellen, um die vereinbarten ziele zu erreichen. darüber hinaus sollten sie alle ernsthaften ansätze zur reformierung und stärkung des wirtschafts-und sozialrates (ecosoc) der vereinten nationen und dessen bisher noch nicht zur geltung gekommenen rolle bei der weltweiten politikkoordinierung auf wirtschafts-und sozialpolitischem gebiet mit der gebotenen aufmerksamkeit prüfen. wenn der ecosoc wirklich eine aufwertung erfährt, wird der ewsa mittel und wege prüfen, wie der organisierten zivilgesellschaft europas über den ecosoc im system der vereinten nationen besser gehör verschafft werden kann.