Results for beperkt toegestaan translation from Dutch to German

toegestaan
zulässig

toegestaan.
erlaubt.

huisdieren toegestaan
haustiere erlaubt

slechts een beperkt aantal producten is toegestaan, onder zeer specifieke voorwaarden.
nur wenige produkte sind unter ganz bestimmten bedingungen zugelassen.

(3) derogaties die niet beperkt zijn in de tijd, kunnen niet worden toegestaan.
(3) unbefristete ausnahmeregelungen können nicht genehmigt werden.

een beperkt gebruik van bst is bijvoorbeeld toegestaan in de verenigde staten en andere landen.
es wurde in den vereinigten staaten und in anderen ländern für einen kontrollierten einsatz zugelassen.

in de in bijlage ii opgenomen levensmiddelen is een beperkt gebruik van de additieven van bijlage i toegestaan.
in den in anhang ii erfaßten lebensmitteln ist eine begrenzte verwendung der in anhang i aufgeführten zusatzstoffe zulässig.

de rechtstreekse begrotingssubsidies zijn zeer beperkt en zij worden slechts toegestaan voor bepaalde voedingsmiddelen en openbaren dien sten.
die ausländischen direktinvestitionen in slowenien sind bisher, gemessen an der größe der volkswirtschaft, gering.

de productie en het gebruik van hch worden krachtens het protocol beperkt, maar verschillende belangrijke toepassingen worden nog toegestaan.
herstellung und verwen­dung von hch sind gemäß dem protokoll beschränkt, aber verschiedene hauptverwendungs­zwecke sind noch stets zugelassen.

een beperkte derogatie is in zeer speciale omstandigheden toegestaan.
es wurden nur begrenzte ausnahmeregelungen in sehr konkreten fällen gestattet.

beperkte voedering is niet toegestaan in de dierlijke productie;
restriktive fütterung ist in der tierproduktion verboten;

de overgangskosten voor bemestingsproducten die onder de huidige verordening vallen, zouden zeer beperkt zijn, aangezien zelfcertificering van producten toegestaan zou zijn.
die umstellungskosten für düngeprodukte, die bereits unter die geltende verordnung fallen, wären minimal, da die ausstellung der konformitätserklärung für produkte durch den hersteller selbst erlaubt sein wird.

2. de in lid 1 bedoelde uitzonderingen moeten tot een minimum beperkt blijven en mogen alleen in de volgende gevallen worden toegestaan:
2. ausnahmen nach absatz 1 werden auf ein mindestmaß beschränkt und nur gewährt, wenn sie

%s: beperkte modus: '/' in opdrachtnamen is niet toegestaan
%s: verboten: »/« ist in kommandonamen unzulässig.

%s: beperkte modus: omleiden van uitvoer is niet toegestaan
%s: gesperrt: die ausgabe darf nicht umgeleitet werden.

de beperking zou een uitzondering blijven en slechts voor een beperkte periode zijn toegestaan.
die begrenzung sollte eine ausnahme bleiben und lediglich befristet genehmigt werden.

de lidstaten kunnen aangeven onder welke voorwaarden de toegang die overeenkomstig artikel 17, lid 7, werd beperkt, toch kan worden toegestaan.
die mitgliedstaaten können angeben, unter welchen bedingungen ein eingeschränkter zugang gemäß artikel 17 absatz 7 gewährt werden kann.

de commissie wijst nadrukkelijk op het feit dat het aantal toegestane antibiotica tot negen is beperkt.
die kommission besteht darauf, daß die anzahl der genehmigten antibiotika neu begrenzt wird.

1 januari 1992 reeds in bedrijf zijn, tijdelijke en beperkte afwijkingen kunnen worden toegestaan;
unbeschadet der gewährung etwaiger ausnahmen von

het toepassingsge­bied van de toegestane beperkingen is echter beperkt, gelet op de versoepelingsmaatregelen die reeds zijn genomen.
allerdings ist der anwendungsbereich der genehmigten be schränkungen unter berücksichtigung der be reits ergriffenen lockerungsmaßnahmen be grenzt worden.