From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het bepaalt tevens de duur van het beroepsbegeleidend onderricht op 16 uur per week.
wird dem antrag stattgegeben, besuchen diese lehrlinge klassen, in denen sie einen speziell auf die praxis ausgerichteten theoretischen unterricht erhalten.
— kinderen die in een onderneming werkzaam zijn in het kader van een beroepsbegeleidend opleidingssysteem;
der richtlinienvorschlag enthält ferner bestimmungen, mit denen das arbeitsvolumen sowohl der kinder als auch der jugendlichen recht flexibel beschränkt wird.
voorziening om een leerting wekelijks een vertofdagvan werken te verlenen om een instelling vanvormingswerk of beroepsbegeleidend onderwijs te bezoeken bt1 verlof
25 sicherheit und gesundheitdietr6gime aliment air e öl,auta dieta diet dieet regi me alimentarr6gimen alimentar i o therapie heilbehandlung ernährung
de theorie wordt verzorgd op een streekschool voor beroepsbegeleidend onderwijs, terwijl de praktijk wordt geleerd in een bedrijf of praktijkleerplaats.
die theorie wird an einer regionalen berufsschule (streekschool) gelehrt, die praxis in einem betrieb oder in einer lehrwerkstatt.
harald zÖllmer, hoofd van het jugendhof schlachtensee, een sociaalpedagogische inrichting voor beroepsbegeleidend onderwijs met 120 opleidingsplaatsen in zeven beroepen.
harald zÖllmer, leiter des jugendhofs schlachtensee, einer sozialpädagogischen berufsausbildungseinrichtung mit 120 ausbildungsplätzen in 7 berufen.
daarvoor worden de leerplannen van alle typen scholen herzien en zullen in nauwe samenwerking met de sociale partners de scholen voor beroepsbegeleidend onderwijs nog meer worden gepropageerd.
• ein überarbeitetes programm (19992004) bietet umfassende qualifikation und fachwissen, darlehcnsystem (darlehen für berufsausbildung, berufsbildende studien, wahlfächer)
op die manier was het mogelijk homogene klassen te vormen en de nog bestaande avonden middagcursussen te vervangen door beroepsbegeleidend onderwijs, waarbij de leerlingen één dag per week les volgen.
ben eigentlich alle, die sich in einer erstausbildung befinden, teilzeitunterricht.
het leerlingwezen is een duale beroepsopleiding: een deel van de week zijn de cursisten werknemer in een arbeidsorganisatie en één of twee dagen volgen ze beroepsbegeleidend onderwijs op een streekschool.
2.4.8 das lehrlingswesen ist eine duale form der berufsausbildung: einen teil der woche sind die auszubildenden arbeitnehmer in einem betrieb, und an einem oder zwei tagen haben sie berufsbegleitenden unterricht an einer regionalen berufsfachschule (streekschool).
1. de scholen die het beroepsbegeleidend onderwijs verzorgen ontvangen extra taakuren voor meisjes in technische opleidingen t.b.v. schakeling en begeleiding;
ausweitung auf sämtliche wirtschaftszweige geben den sozialpartnern anlaß zur besoranis hinsichtlich der auswirkungen auf die arbeitnehmer.
de structuur van het leerlingwezen, in het leerlingwezen ontvangt de leerling een praktijkopleiding in een bedrijf, waar hij als werknemer werkzaam is. daarnaast volgt hij beroepsbegeleidend onderwijs op zijn vakgebied in een school voor beroepsonderwijs.
durch das lehrlingswesen bekommt der lehrling eine praktische ausbildung in einem betrieb, in dem er als arbeitnehmer beschäftigt ist; außerdem erhält er berufsbegleitenden unterricht an der berufsschule für das betreffende gebiet.
de beroepspraktische opleiding wordt gekenmerkt door de traditionele of vernieuwde opleiding met leerovereenkomst en bestaat uit een praktische bedrijfsopleiding met leerovereenkomst en een beroepsbegeleidend onderwijs in een technisch gymnasium (lycée technique).
der berufspraktische ausbildungszweig, gekennzeichnet durch die klassische oder reformierte lehre, besteht aus der praktischen ausbildung in einem betrieb aufgrund eines lehrver __ träges und dem begleitenden unterricht an einem techni ^jj sehen gymnasium (lycée technique).
