Results for beroepsopleidingsperiode translation from Dutch to German

d de duur vermeldt van het door de gastpartner in de werkervarings­ of beroepsopleidingsperiode georganiseerde „europees praktijktraject";
Π die qualifikationen des pädagogischen be­treuers bezeichnet.

aangezien het om een beroepsopleidingsperiode gaat die een noodzakelijke voorwaarde vormt voor de toegang tot een ambt bij de rechterlijke macht of een hogere overheidsfunctie, kan een dergelijk uitstel van invloed zijn op het carrièreverloop van de betrokkenen.
insoweit genügt der hinweis, dass es nach ständiger rechtsprechung allein sache des nationalen gerichts ist, in dessen verantwortungsbereich die zu erlassende gerichtliche entscheidung fällt, im hinblick auf die besonderheiten des bei ihm anhängigen rechtsstreits zu beurteilen, ob eine vorabentscheidung zum erlass seines urteils erforderlich ist.

een derde punt betreft betere maatregelen ter bevordering van de beroepsopleiding in sectoren die geen deel uitmaken van de zogenaamde typisch vrouwelijke beroepen, alsmede de waarborg, na de beroepsopleidingsperiode ook daadwerkelijk arbeid in deze beroepen te vinden.
ein anderer punkt betrifft die erweiterung — im weitesten sinn — der fürsorge für die minderjährigen, ausgehend vom grundsatz der gleichen verantwortung von mann und frau für die erziehung, womit insbesondere der elternurlaub gemeint ist sowie die verbesserung und anpassung der lebensbedingungen an den arbeitsrhythmus der frau, die einer beschäftigung nachgeht.

1.%quot%europees traject%quot%: wanneer er overeenstemming bereikt is over het gebruik van de europass-beroepsopleidingen, iedere beroepsopleidingsperiode die in het kader van een alternerende beroepsopleiding is volbracht in een andere lidstaat, hierna%quot%gastland%quot% genoemd, dan in de lidstaat waar de alternerende opleiding wordt gevolgd, hierna%quot%land van herkomst%quot% genoemd;
1. "europäische berufsbildungsabschnitte" nach einer einigung über die verwendung des "europass-berufsausbildung" alle abschnitte der berufsausbildung, die in einem anderen mitgliedstaat (aufnahmemitgliedstaat) als dem, in dem die betreffende person ihre berufsausbildung erhält (herkunftsmitgliedstaat) und im rahmen dieser berufsausbildung zurückgelegt werden;