Results for berokkent translation from Dutch to German

een incident dat een patiënt schade berokkent.
schriftliche anleitung für die krankenpflegerische oder multidisziplinäre gesundheitsversorgung.

loos alarm slaan berokkent het voorzorgsbeginsel schade.
panikmache schadet der glaubwürdigkeit des vorsorgeprinzips.

corruptie is een wereldwijd probleem dat de burgers veel schade berokkent.
korruption ist ein weltweites problem, das gravierende beeinträchtigungen für die bürge­rinnen und bürger mit sich bringt.

als wij onze voorbeeldrol niet vervullen, berokkent dit beide partijen nadelen.
wenn wir uns nicht beispielhaft benehmen, gereicht dies beiden seiten zum nachteil.

de huidige consumptie in de eu berokkent onhoudbare schade toe aan het milieu.
unser verbrauch in der eu verursacht derzeit umweltschäden in einem maße, das nicht länger haltbar ist.

permanente wijziging van de hydrografische eigenschappen berokkent de mariene ecosystemen geen schade.
dauerhafte veränderungen der hydrografischen bedingungen haben keine nachteiligen auswirkungen auf die meeresökosysteme.

een matige inflatie van 5 tot 7 procent berokkent de economie geen enkele schade.
eine mäßige inflation von 57 prozent beeinträchtigt die funktionsweise der wirtschaft nicht.

het berokkent de jongeren van andere landen, maar ook de nederlandse jeugd te veel schade.
wir sind sehr gespannt, ihr konzept zu lesen.

4.2.5 de leegloop van het platteland berokkent het milieu in verschillende opzichten schade.
4.2.5 der bevölkerungsschwund in ländlichen gebieten verursacht ein ganzes spektrum verschiedener umweltauswirkungen.

de exploitatie van de natuur die ernstige schade berokkent aan het ecologische evenwicht, moet worden vermeden.
jede nutzung der natur, die das ökologische gleichgewicht erheblich schädigt, muß vermieden werden.

de consument behoudt het recht om een schadevergoeding te eisen indien de opzegging door de kredietgever hem schade berokkent.
dem verbraucher steht ein schadensersatzanspruch zu, wenn ihm durch die kündigung des kreditgebers ein schaden entsteht.

de toevoer van energie, waaronder onderwatergeluid, is op een niveau dat het mariene milieu geen schade berokkent.
die einleitung von energie, einschließlich unterwasserlärm, bewegt sich in einem rahmen, der sich nicht nachteilig auf die meeresumwelt auswirkt.

casaca is van mening dat de huidige situatie onaanvaardbaar is en het uitbreidingsproces en het beeld van de uitbreiding in de unie ernstige schade berokkent.
die abgeordneten haben dennoch eine vielzahl von Änderungsanträgen angenommen, die teilweise auch im plenum sehr umstritten sein werden.

deze richtlijn regelt uniform voor de europese ge meenschap de omstandigheden waaronder een producent aansprakelijk is voor schade die zijn produkt aan de consument berokkent.
sie regelt eg-einheitlich die umstände, unter denen ein hersteller für jene schäden haftet, die sein produkt dem konsumenten verursacht.

dankzij deze overeenkomst kunnen nieuwe kwantitatieve beperkingen worden doorgevoerd als kan worden aangetoond dat de toegenomen invoer de plaatselijke industrie ernstige schade berokkent of kan berokkenen.
nach diesem Übereinkommen können neue mengenbegrenzungen eingeführt werden, wenn nachgewiesen werden kann, daß steigende einfuhren die heimische industrie ernsthaft gefährden oder zu gefährden drohen.

de mensen zullen ons vragen:" waarom hebben wij de monetaire unie nodig als die ons al schade berokkent nog voor ze wordt ingevoerd?"
die menschen werden uns fragen:" wozu brauchen wir die währungsunion, wenn sie schon vor ihrer einführung schadet?".

de eu wil dat vervoer, industrie, landbouw, energievoorziening en toerisme zo georganiseerd worden dat hun verdere onrwikkeling geen schade berokkent aan onze natuurlijke hulpbronnen.
die verkehrs­, industrie­, landwirtschafts­, energie­ und fremdenverkehrspolitik müssen langfristig so betrieben werden, daß sie unsere natürlichen ressourcen nicht zerstören.

de eu wil dat vervoer, industrie, landbouw, visserij, energievoorziening en toerisme zo georganiseerd worden dat hun verdere ontwikkeling geen schade berokkent aan onze natuurlijkehulpbronnen.
die verkehrs-, industrie-, landwirt-schafts-, energie- und fremdenverkehrspolitik müssen langfristig sobetrieben werden, dass sie unsere natürlichen ressourcen nicht zerstören.

de co2-emissies en -gehaltes in de atmosfeer blijven toenemen en de klimaatverandering berokkent steeds meer schade aan de bestaansomstandigheden in grote delen van de wereld;
die co2-emissionen und die akkumulierung von treibhausgasen in der atmosphäre neh­men immer weiter zu, und der klimawandel beeinträchtigt zunehmend die lebens­bedingungen in vielen teilen der welt;

de verenigde staten hebben weliswaar altijd hun zinnen gezet op een" sterke dollar", maar niet op een te sterke dollar die de eigen industrie grote schade berokkent.
die usa haben zwar einen' starken dollar' angestrebt, aber sie wollten keinen übermächtigen dollar, der ihre eigene industrie benachteiligt.