From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ten eerste is de weigering een inbreker als nachtwaker in een bank aan te stellen ook een vorm van „berufsverbot" ?
meine fraktion sieht darin einen einstieg, eine vernünftige und langfristig vertretbare regelung.
ter onder steuning van mijn vraag wil ik nog op een andere vraag wijzen die onze fractie tijdens de vergaderperiode van februari heeft ingediend en welke betrekking had op het berufsverbot in de bondsrepubliek duitsland.
maffre-baugé (com). — (fr) ist der rat bereit, die gemeinsame fischereipolitik durch eine soziale komponente zu vervollständigen, um endlich die sozialen bedingungen nach oben hin zu harmonisieren, wie es in artikel 117 des vertrages vorgesehen ist?
men heeft zorgvuldig melding gemaakt van alle kandidaten die aanhangers zijn van de eg, men heeft de namen van aanhangers genoemd in de kranten, maar men heeft een berufsverbot uitgevaardigd voor tegenstanders van de eg.
die präsidentin. - herr bøgh, das war kein verweis auf die geschäftsordnung und auch keine frage im zusammenhang mit der anfrage.
ik denk niet dat die duizenden jongeren die hun land ontvluchten of betogen op zoek zijn naar het pa radijs van de werkloosheid, de armoede en ellende aan de rand van de samenleving in de zogenaamde vierde wereld van de eeg of naar het beruchte westduitse berufsverbot.
ich bin nicht der meinung, daß diese tausende junger menschen, die weggehen oder protestieren, das paradies der arbeitslosigkeit oder das soziale randdasein der armut und des elends der sogenannten vierten welt der ewg oder das berühmt berüchtigte westdeutsche berufsverbot suchen.
en toch zou er sedert de martelingen in noord-ierland en het berufsverbot' in de bondsrepubliek duitsland heel wat werk kunnen zijn verzet door hen die zich oprecht om de rechten van de mens bekommeren.
natürlich müssen wir den besonderen gegebenheiten in einem land rechnung tragen, aber unserer meinung nach zeigt der berichterstatter für menschenrechtsverletzungen in entwicklungsländern zuviel verständnis.
hoe. kunnen de vertegenwoordigers van de eeg in het licht van de gebeurtenissen die zich heb ben afgespeeld in belgië met de staalarbeiders en in de bondsrepubliek duitsland met het fameuze berufsverbot en van al wat er zich in andere landen afspeelt, spreken over schending van de mensenrechten in derde landen, terwijl al die feiten zich binnen hun eigen muren afspelen.
zu bemerken ist jedoch, daß dieser saldo von 1970 bis 1980 ständig positiv für die ewg gewesen ist.