Results for beten onlangs de spits af translation from Dutch to German

e meest gebruikte cementsoorten beten de spits af en werden daardoor de eerste
ie ersten der ce-kennzeichnung unterworfenen baupro

de spits van een bosbrand
spitze

het belgische voorzittersschap moet de spits afbijten.
der zeitplan ist recht gestrafft, da er folgende termine vorsieht:

europa in de informatiemaatschappij aan de spits gaan lopen.
charles de gaulle (f) äußert im namen der tua-fraktion die ansicht, daß chirac die französischen interessen schlecht vertritt.

dg xii heeft onlangs de volgende documenten gepubliceerd:
gd xiii hat veröffent­licht: 1 ) eclair ­ progress reports 1992

europa staat thans aan de spits bij de kerntechnologie.
haben, wo wir mit den radioaktiven abfällen bleiben sollen - in der gemeinschaft ebensowenig wie in den usa.

bowe heb onlangs de voorstellen van het belgisch actieprogramma gelezen.
jedes französische mitglied, das an der abstimmung teilgenommen hat, stimmte dafür, die teilsitzung in dieser woche abzuhalten.

reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
fahren außerhalb der stoßzeiten

dat zei mij onlangs de minister van het plan van de regering aristide.
das hat mir der planungsminister der regierung, aristide, erst kürzlich gesagt.

de eg moet aan de spits staan met onderzoek en ontwikkeling van aquicultuur.
wir konnten hier aus nur den schluß ziehen, daß die mitgliedstaaten die verringerung der auf chrom zurückgehenden ver schmutzung, wie sie die richtlinie vorsah, ganz einfach nicht energisch genug betrieben.

de commissie gaf onlangs de impuls tot het uitzetten van de nieuwe krijtlijnen.
die kommission hat eine debatte darüber gestartet, wie's gemacht werden kann.

bij volwassen mannen en vrouwen werd de spits vooral laat in de middag uitgesmeerd.
bei berufstä­tigen männern und frauen war die abflachung der spitze spätnachmittags am deutlichsten.

in nederland werden onlangs de meest opzienbarende resultaten behaald met aardbeien en champignons.
besondere auf­merksamkeit wird ihr in den vereinigten staaten gewidmet, wo sich eine gamma­versuchaniage im bau befindet.

4.12 in hun samenwerking hebben litouwen en letland onlangs de nodige vorderingen gemaakt.
4.12 lettland und litauen haben in ihrer zusammenarbeit seit kurzem erhebliche fortschritte erzielt.

met de uitbreiding van de unie zal de situatie bovendien alleen maar meer op de spits worden gedreven.
darüber hinaus wird auch die erweiterung der eu zum umbruch der lage beitragen.

bovendien bijt het eesc met deze europese prijs de spits af van projecten voor "groene" overheidsopdrachten waar designers bij zijn betrokken.
darüber hinaus ist der europäische designpreis für eine nachhaltige gegenwart das erste "grüne" öffentliche beschaffungsprojekt einer europäischen institution unter beteiligung der welt des designs.

de verkregen wetenschappelijke en technische resultaten stellen europa reeds aan de spits van het onderzoek inzake magnetische fusie.
eine forschung, die sich an den grenzen der wissen schaft und den grenzen der technik bewegt, wie es bei der kernfusionsforschung der fall ist, regt die phantasie an.

daarentegen was de spits van de gebruikers van het openbaar ver voer tijdens de vroege avondspits groter, n.l.
die morgenspitze des öffentlichen verkehrs wird also im wesentli­chen durch den ausbildungsverkehr hervorgerufen.

stockholm beet het spits af, gevolgd door hamburg in 2011, vitoria-gasteiz in 2012 en nantes in 2013.
stockholm gewann den ersten titel, gefolgt von hamburg 2011, vitoria-gasteiz 2012 und nantes 2013.

dit parlement bijt te dezen in europa de spits af wanneer het inschakeling van nieuwe technolo gie in het vervoerbeleid verlangt — niet alleen binnen de gemeenschap, maar ook als exportprodukt, als export dienstverlening.
zum sogenannten block 2 unserer debatte darf ich zunächst den abgeordneten münch, longuet, wijsenbeek und barbarella herzlich für ihre klaren und stimulierenden berichte danken, die wesentlich zum gelingen dieser gesamtdebatte beitragen dürften.