Results for beurzenprogramma translation from Dutch to German

krachtens het beurzenprogramma voor stagiairs zijn per 15 januari 1972 117 beurzen toegekend voor specialisatie en nascholing.
im rahmen des praktikantenprogramms waren am 15. januar 1972 117 stipendien für spezialisierungs- und fortbildungspraktika vergeben.

programma technische hulpverlening voor de tenuitvoerlegging van de microprojeten 2000 in china beurzenprogramma voor de rechtenstudie aan de universiteit van hongkong
technisches hilfsprogramm für die durchführung der kleinstvorhaben 2000 in china stipendienprogramm für das diplomstudium der rechtswissenschaften an der universität hongkong

het beurzenprogramma voor schriftelijke cursussen betrof per 15 januari 1972 875 verlengde beurzen, waarvan 856 werden toegekend aan de gasm en 19 aan de lgo.
im rahmen des stipendienprogramms für fernunterricht wurden am 15. januar 1972 875 stipendien — 856 für staatsangehörige der aasm und 19 für staatsangehörige der Ülg — fortgeführt.

de nuffic staat op het punt om de details van deze nieuwe beurzenprogramma en ondersteuningsprogramma's te publiceren en te verspreiden onder de nederlandse instellingen.
nuffic veröffentlicht und verbreitet einzelheiten über diese neuen stipendien und unterstützungsprogramme für hochschuleinrichtungen der niederlande.

de universitaire samenwerking zal via tempus worden gesteund en in 2007 zal in het kader van erasmus mundus een nieuw beurzenprogramma voor het enb-gebied worden opgestart.
die hochschulkooperation wird im rahmen von tempus gefördert, während 2007 im rahmen von erasmus mundus ein neues stipendiatenprogramm für die enp-region ins leben gerufen werden wird.

op 9 november 1999 diende de heer s. bij de europese ombudsman een klacht in namenshemzelf en 14 andere europese onderzoekers die in japan werkten in het kader van eendoor de europese commissie georganiseerd beurzenprogramma.
am 9. november 1999 legte herr s. beim europäischen bürgerbeauftragten eine beschwerde in seinem und im namen von 14 weiteren europäischen forschern ein,die in japan im rahmen eines von der europäischen kommission organisierten stipendienprogramms arbeiteten.

in dit opzicht verheugt de samenwerkingsraad zich erover dat de twee partijen een beurzenprogramma voor joegoslavische studenten aan het europacollege van brugge hebben kunnen vast stellen ; hij spoort de partijen aan dit programma voort te zetten.
in diesem zusammenhang begrìisst es der kooperationsrat, dass die beiden vertragsparteien ein stipendienprogramm für jugoslawische studentinnen und studenten am europa-kolleg in brügge festlegen konnten, und ermutigt die beiden vertragspartelen, dieses programm fortzusetzen.

in 1986 is de commissie gestart met een zeer succesvol beurzenprogramma, dat jonge europese wetenschappers (postdoctorale onderzoekers of ingenieurs) de mogelijkheid moet bieden gedurende langere tijd in japanse universiteiten,
die kommission finanziert seit 1986 mit großem erfolg ein programm für wissenschaftliche stipendien, das jungen europäischen forschern (hochschul-/ingenieurabschluß) einen längeren aufenthalt an hochschulen,

-uitwisselingen op het gebied van onderwijs en jongeren moeten een kernelement van het enb vormen en hebben al eerder bijgedragen tot het bouwen van bruggen en het wegwerken van vooroordelen in de eu. de universitaire samenwerking zal via tempus worden gesteund en in 2007 zal in het kader van erasmus mundus een nieuw beurzenprogramma voor het enb-gebied worden opgestart. de beleidsdialoog over het hoger onderwijs moet worden versterkt om de moderniserings-en hervormingsinspanningen van de partnerlanden te ondersteunen. het verspreiden en uitwisselen van beste praktijken op dit gebied zal worden uitgebreid. deze instrumenten zullen bijdragen tot de totstandbrenging van een samenwerkingsruimte voor hoger onderwijs en tot convergentie met het eu-beleid zoals het proces van bologna, waaraan talrijke enb-partners deelnemen. de steun voor de onderwijshervorming moet worden versterkt, onder meer via de europese stichting voor opleiding. er kan ook een nieuw enb-programma worden overwogen voor de bevordering van uitwisselingen tussen jonge hoog opgeleide starters in alle sectoren, met inbegrip van kunst en cultuur, en tussen regelgevers. de lidstaten zullen een belangrijke rol bij de ondersteuning van die activiteiten moeten spelen.
-bildungs-und jugendaustauschmaßnahmen müssen fester bestandteil der enp sein, denn eben solche maßnahmen haben auch innerhalb der eu dazu beigetragen, brücken zu schlagen und vorurteile abzubauen. die hochschulkooperation wird im rahmen von tempus gefördert, während 2007 im rahmen von erasmus mundus ein neues stipendiatenprogramm für die enp-region ins leben gerufen werden wird. der politische dialog über die hochschulbildung sollte intensiviert werden, um auf diesem wege die modernisierungs-und reformbestrebungen der partnerländer zu unterstützen. darüber hinaus sollte in diesem bereich auch die verbreitung und der austausch besonders bewährter verfahren ausgeweitet werden. diese instrumente fördern den aufbau einer hochschulkooperation und ermöglichen eine konvergenz mit den relevanten eu-verfahren wie dem bologna-prozess, an dem viele enp-partner bereits teilnehmen. die unterstützung für die bildungsreform, unter anderem über die europäische stiftung für berufsbildung, sollte verstärkt werden. des weiteren könnte ein neues enp-austauschprogramm für junge fachkräfte aus verschiedensten berufsfeldern (einschließlich des kultur-und kunstbereichs) sowie für in regulierungsbehörden tätige beamte in erwägung gezogen werden. bei diesen maßnahmen nehmen die mitgliedstaaten eine wichtige rolle ein.