Results for bevolkingsdaling translation from Dutch to German

bevolkingsdaling
entvölkerung

in de meest afgelegen plattelandsgebieden is de bevolkingsdaling het grootst.
darüber hin aus sind die probleme der raumplanung, denen die verschiedenen typen von gebieten gegenüberstehen, in sich unterschiedlich.

deze bevolkingsdaling was echter veel kleiner dan de teruggang in de periode 1961-1971.
dieser bevölkerungsrück­gang war jedoch wesentlich geringer als der entsprechende rückgang im zeitraum 1961­71.

vooral in de baltische staten heeft zich een bevolkingsdaling voorgedaan die te wijten is aan emigratie.
auch wenn die gesamtbeschäftigungsquote in der erweiterten union etwas unter derjenigen von eu-15 liegen wird, sind strukturschwächen trotz unterschiedlicher ausprägung über-wiegend eine gemeinsamkeit der derzeitigen und k ü nftigen mitgliedstaaten.

in de naburige regio's is de bevolkingsdaling vooral spectaculair in rusland en grote delen van europa.
die zahl der konsumenten mit mittleren einkommen wächst weltweit rasant, vor allem in asien (36).

landen die enkele jaren geleden nog een bevolkingsgroei kenden van 3% of meer hebben nu af te rekenen met een bevolkingsdaling.
die länder, in denen noch vor wenigen jahren ein bevölkerungszuwachs von 3% oder mehr verzeichnet wurde, müssen künftig mit einem rückgang der bevölkerungszahlen rechnen.

bevolkingsdaling in de plattelandsgebieden was in de meeste landen van de unie een van de kenmerken van de voorbije decennia, maar dit verschijnsel is nu veel minder algemeen geworden.
diese veränderungen zeigen sich in gegenläufigen entwicklungen und einer wachsenden vielfalt ländlicher gebiete, worauf die entwicklungsstrategien und raumordnungspolitiken antworten zu finden haben.

de gebieden waar in de jaren tachtig ontvolking is opgetreden lopen zeer uiteen. de gebieden die ge confronteerd worden met de sterkste kwantitatieve bevolkingsdaling betreffen momenteel niet meer het platteland maar de agglomeratiekernen.
hügel als im rest des landes gibt, im nördlichen brabant und in veluwe in den niederlanden, in den französischen alpen, in den dolomiten italiens und auf einigen griechischen inseln (dodecanese, kreta).

om een bevolkingsdaling te voorkomen moeten 100 vrouwen gemiddeld geboorte geven aan 100 meisjes, hetgeen neerkomt op een geheel van 205 kinderen, of 2,05 kinderen per vrouw.
soll ein bevölkerungsrückgang verhindert werden, dann müssen 100 frauen durchschnittlich 100 mädchen zur welt bringen, d. h. 205 kinder insgesamt, also 2,05 kinder je frau.

aangezien migratie van buiten de unie de enige manier is om de bevolkingsdaling een halt toe te roepen, zal het in de toekomst nog belangrijker worden om ervoor te zorgen dat migranten en hun kinderen een baan kunnen vinden of een zaak kunnen starten12.
da die einwanderung in die union jedoch die einzige möglichkeit darstellt, den bevölkerungsschwund aufzuhalten, wird es künftig umso wichtiger sein, dass die betroffenen und ihre kinder arbeit finden oder ein unternehmen gründen können12.

de onderliggende filosofie heeft een dubbele moraal: regeringen en instellingen moedigen in eigen land een beleid aan dat op nataliteit gericht is, terwijl de andere kant van de medaille gericht wordt op de bevolkingsdaling in het zuiden.
auf dem spiel steht der gedanke der entwicklung an sich. wir glauben nicht, daß er die anerkennung und die förderung der menschenrechte impliziert.

het zeer lage geboortecijfer was goed voor een bevolkingsdaling van 25 000 en de hereniging van oosten west-duitsland leidde tot een verlies van 60 000 arbeidsplaatsen in de industrie, waardoor 25 000 inwoners naar west-duitsland verhuisden.
die sehr geringe geburtenrate verursachte einen bevölkerungsrückgang von 25 000 einwohnern, und die wiedervereinigung führte zur streichung von 60 000 arbeitsplätzen in der industrie, weshalb 25 000 einwohner nach westdeutschland zogen.

opvallend is dat in talrijke plattelandsgebieden die ontvolkt raken in midden- en zuid-italië deze tendens het gevolg is van een natuurlijke bevolkingsdaling en van de ver grijzing, terwijl een groot aantal daarvan een migratie overschot hebben.
allerdings ist sie schwächer, da es einige kleine regionen gibt, in denen die bevölkerung noch zunimmt.

(26) wat de ontvolking betreft, betoogt duitsland dat zich in de voorbije jaren in de arbeidsmarktregio berlijn een bevolkingsdaling heeft voorgedaan, hetgeen heeft geleid tot een afnemende vraag naar woonruimte. uit de door duitsland verstrekte statistische gegevens blijkt evenwel dat zich in berlijn — nadat de stad opnieuw de hoofdstad van duitsland was geworden — geen bevolkingsafname heeft voorgedaan, maar dat de berlijnse bevolkingscijfers stabiel zijn gebleven. uit de gegevens kan in elk geval worden opgemaakt dat de ontvolkingstendens in de oostelijke stadswijken even sterk was als in de nieuwe deelstaten.
(26) betreffend die abwanderung argumentiert deutschland, dass die bevölkerung in der arbeitsmarktregion berlin in den vergangenen jahren geschrumpft sei, was zu einem rückgang der nachfrage nach wohnraum geführt habe. die von deutschland vorgelegten statistischen daten zeigen jedoch, dass berlin, nachdem es seine hauptstadtfunktion wieder eingenommen hat, nicht unter einem bevölkerungsrückgang leidet, sondern eine stabile bevölkerungsentwicklung verzeichnet. die daten bestätigen allerdings, dass die östlichen stadtbezirke den abwanderungsbewegungen in einem vergleichbaren ausmaß wie die in den neuen bundesländern unterliegen.