Results for bewegingssensor translation from Dutch to German

bewegingssensor
bewegungsdetektion

functiebeproeving (bewegingssensor)
funktionsprüfung (bewegungssensor)

controleer of de bewegingssensor bestand is tegen een magnetisch veld.
Überprüfen, dass der bewegungssensor gegenüber magnetfeldern unempfindlich ist.

aansluiting voor de bewegingssensor, daarmee verbonden voorschriften 001a, voorschrift 099”.
bewegungssensor-schnittstelle, anforderungsentsprechung 001a, randnummer 099“

wegvoertuigen – tachograafsystemen – deel 3: aansluiting van bewegingssensor (bij voertuigen)”.
iso 16844-3:2004, cor 1:2006 road vehicles – tachograph systems – part 3: motion sensor interface (with vehicle units) (straßenfahrzeuge – fahrtenschreibersysteme – teil 3: bewegungssensorschnittstelle [mit fahrzeugeinheiten]).“

uitvinding: driedimensionale bewegingssensor voor toepassing in draadloze controllers, zoals de bewegingscontrolesensor van de nintendo wii .
erfindung: der dreidimensionale bewegungssensor zur verwendung in kabellosen controllern wie z.

in hoofdstuk iii functiebeproevingen van de bewegingssensor wordt het volgende nieuwe voorschrift toegevoegd aan deel 3 van de uit te voeren functiebeproevingen:
in kapitel 2, funktionsprÜfungen am bewegungssensor, wird in abschnitt 3 zu den durchzuführenden funktionsprüfungen die folgende neue randnummer eingefügt:

een vergelijking maken tussen de identificatiegegevens van de op de versnellingsbak aangesloten bewegingssensor en de in de voertuigunit opgeslagen gegevens van de gekoppelde bewegingssensor;
vergleich zwischen den kenndaten des an das getriebe angeschlossenen bewegungssensors und jenen des gekoppelten und in der fahrzeugeinheit registrierten sensors;

controleren of het serienummer en het goedkeuringsnummer van de bewegingssensor, indien deze op de bewegingssensor zijn afgedrukt, overeenkomen met de in de voertuigunit opgeslagen informatie.”.
vergleich der seriennummer und genehmigungsnummer des bewegungssensors, sofern auf dessen gehäuse aufgedruckt, auf Übereinstimmung mit den in den aufzeichnungen der fahrzeugeinheit enthaltenen informationen.

de lidstaten verlenen de aanvrager een eu-goedkeuringsmerk overeenkomstig het model in bijlage ii voor elk type van controleapparaat, bewegingssensor, modelregistratieblad of tachograafkaart dat ze overeenkomstig artikel 8 goedkeuren.
die mitgliedstaaten erteilen dem antragsteller für jede gemäß artikel 8 zugelassene art von kontrollgerät, bewegungssensor, schaublatt-muster oder kontrollgerätkarte ein eu-prüfzeichen entsprechend dem muster in anhang ii.

om manipulatie van bewegingsgegevens te detecteren, moet informatie van de bewegingssensor worden bevestigd door informatie over beweging van het voertuig die wordt onttrokken aan een of meer van de bewegingssensor onafhankelijke bronnen.”.
zur ermittlung einer etwaigen manipulation der bewegungsdaten sind die vom bewegungssensor stammenden informationen durch daten zur fahrzeugbewegung zu untermauern, die aus einer oder mehreren vom bewegungssensor unabhängigen quelle(n) gewonnen werden.“

ingeval de voertuigunit snelheidswaarden van een externe onafhankelijke bron van bewegingsinformatie kan ontvangen of ontwikkelen, kan dit voorval ook worden gestart indien zulke waarden langer dan een minuut sterk in tegenspraak zijn met de waarden die worden ontwikkeld uit het snelheidssignaal van de bewegingssensor.”.
falls die fahrzeugeinheit geschwindigkeitswerte von externen unabhängigen bewegungsdatenquellen erhalten oder errechnen kann, so kann dieses ereignis auch ausgelöst werden, wenn diese geschwindigkeitswerte mehr als eine minute lang deutlich im widerspruch zu den werten stehen, die aus dem geschwindigkeitssignal des bewegungssensors errechnet wurden.“

(1) identificatie met behulp van radiogolven (radio frequency identification — rfid), een technologie die werkt met een specifiek type apparaten met kort zendbereik, biedt potentieel belangrijke economische en maatschappelijke voordelen in europa. er zijn verschillende rfid-toepassingen mogelijk, zoals automatische artikelidentificatie, opsporing van gestolen goederen, beveiligings-en alarmsystemen, afvalbeheer, bewegingssensoren, antidiefstalsystemen, plaatsbepalingsystemen, gegevensoverdracht naar draagbare apparaten en draadloze besturingssystemen. de ontwikkeling van apparaten die werken met ultrahoogfrequente (uhf) rfid in de eg zal bijdragen tot de ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de bevordering van innovatie.
(1) die funkfrequenzkennzeichnung (rfid) ist eine konkrete anwendung für funkgeräte mit geringer reichweite (srd) und verspricht in europa einen ganz beträchtlichen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen nutzen. es sind verschiedene rfid-anwendungen möglich, z. b. automatische artikelerkennung, warenverfolgung, sicherheits-und alarmsysteme, abfallbewirtschaftung, näherungssensoren, diebstahlsicherungssysteme, ortungssysteme, datenübertragung auf handgeräte und drahtlose steuerungssysteme. die entwicklung von geräten, die auf der rfid-technik im ultrahochfrequenzband (uhf) beruhen, wird in der europäischen gemeinschaft zur weiteren entwicklung der informationsgesellschaft und zur förderung der innovation beitragen.