Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarom lijkt dit ook een comité dat de commissie niet zal ondersteunen bij haar keuzes maar veeleer zal fungeren als een soort "bewindvoering" namens de raad, met een mandaat dat thans aan de commissie zelf gedelegeerd is.
somit scheint es sich weniger um einen ausschuss zu handeln, der die kommission bei ihren entscheidungen berät, sondern eher um einen "sonderbeauftragten" des rats für eine funktion, die heute die kommission selbst wahrnimmt.
(74) eén eg-producent is onder gerechtelijke bewindvoering geplaatst, maar produceerde tijdens het onderzoektijdvak en produceert ook thans nog. deze onderneming werd daarom opgenomen in de omschrijving van de bedrijfstak van de gemeenschap.
(74) es stimmt, dass sich ein gemeinschaftshersteller in zwangsverwaltung befindet. da dessen produktion jedoch weder im untersuchungszeitraum noch später jemals eingestellt wurde, gehört das unternehmen weiter zum wirtschaftszweig der gemeinschaft.