Results for bijdragepercentages translation from Dutch to German

differentiëring van de bijdragepercentages
differenzierung der beteiligungssätze

artikel 52 differentiëring van de bijdragepercentages
artikel 52 differenzierung der beteiligungssätze

de bijdragepercentages zijn respectievelijk 1,2%, 2,1 % en 7,1 %.
die beitragssätze liegen bei 1,2%, 2,1 % bzw. 7,1 %.

in deze fase is er dus behoefte aan een grotere financiële inspanning, op basis van de verschillende bijdragepercentages.
es scheint daher notwendig, in diesem zeitraum eine verstärkte finanzielle verpflichtung der verschiedenen beitragsebenen in erwägung zu ziehen.

een overheveling van financiële middelen tussen maatregelen die met toepassing van verschillende elfpo-bijdragepercentages worden uitgevoerd.
eine mittelübertragung zwischen maßnahmen, die mit unterschiedlichen beitragssätzen des eler durchgeführt werden;

volgens de afdeling zou de gemeenschap bij de steunverlening voor investeringen die gericht zijn op verbetering van de kwaliteit hogere bijdragepercentages moeten verlenen.
die fachgruppe vertritt die auffassung, daß höhere beteiligungssätze bei gewährung von beihilfen für investitionen im hinblick auf die steigerung der qualität zusätzlich zur verfügung gestellt werden sollten.

met het oog op het feit dat de in artikel 16 opgenomen bijdragepercentages hoog liggen, moet er volgens de afdeling strikt op worden toegezien dat er geen overcapaciteit ontstaat.
bezüglich artikel 16 macht die fachgruppe darauf aufmerksam, daß die - unbedingt zu vermeidende - gefahr der schaffung von Überkapazitäten wegen der hohen beteiligungssätze des fonds im auge behalten werden muß.

bij de vaststelling van de bijdragepercentages is echter nooit uitgegaan van een actuariële studie; het is dan ook niet bekend of er sprake is van een actuarieel evenwicht in de pensioenregeling.
die beitragssätze wurden jedoch niemals auf der grundlage einer versicherungsmathematischen studie bestimmt, weshalb nicht bekannt ist, ob sich das system gegenwärtig in einem versicherungsmathematischen gleichgewicht befindet.

de tenuitvoerlegging van deze arresten kan van invloed zijn op de berekening van het bijdragepercentages voor de jaren 2012 en 2013, en aldus tot gevolg hebben dat de raad verplicht is om het bovengenoemde bijdragepercentage met terugwerkende kracht opnieuw aan te passen.
die umsetzung dieser urteile kann auswirkungen auf die berechnung des beitragssatzes für die jahre 2012 und 2013 haben, so dass der rat gemäß artikel 266 aeuv den genannten beitragssatz rückwirkend neu anzupassen hätte.

bij toegezegd-pensioenregelingen zijn de gevolgen van de toenemende tekorten wegens de waardedalingen van de activa voelbaar voor de deelnemers in de vorm van aanpassingen van de indexatieregels of bijdragepercentages en het weren van nieuwe deelnemers.
bei systemen mit leistungszusage wirken sich die infolge des wertverlusts der anlagen steigenden defizite dahingehend aus, dass für die angeschlossenen mitglieder die indexierungsregeln oder die beitragssätze angepasst werden und dass die systeme darüber hinaus keine neuen mitglieder mehr aufnehmen.

ik bedoel hier voornamelijk de bevordering van de produktieve investeringen, de rentevoetsubsidiëring, de daadwerkelijke medewerking van regionale en plaatselijke overheden, de uitwerking en toepassing van programma's en de geleidelijke verhoging van de communautaire bijdragepercentages.
frau ewing und ich haben eine sehr viel umfassendere frage aufgeworfen, auf die die kommission nicht eingegangen ist, nämlich die frage nach der statistischen ausgangsbasis und den synthetischen indizes.

2.1 veel acs-landen, met name in zuidelijk afrika, zijn de mening toegedaan dat de voorgenomen regionale integratie in eerste instantie tot een daling van de inkomsten zal leiden, vooral ten gevolge van de verlaging van de douanerechten. in deze fase is er dus behoefte aan een grotere financiële inspanning, op basis van de verschillende bijdragepercentages. aangezien douane-inkomsten in veel afrikaanse landen goed zijn voor een groot deel van de staatsfinanciën, moeten er ter compensatie van deze inkomstenderving zo snel mogelijk fiscale systemen worden opgezet. deze landen moeten worden gesteund bij hun inspanningen om doeltreffende belastingstelsels van de grond te krijgen. bovendien hebben de acs-landen nauwelijks vooruitgang geboekt met concrete vormen van regionale handelssamenwerking. de bestaande of aflopende handelsovereenkomsten zijn niet alleen beperkt gebleven tot bepaalde regio's, maar hebben er over het algemeen niet toe bijgedragen dat de doelstelling van meer regionale handel is verwezenlijkt. slechts enkele van de huidige integratiegebieden kennen een infraregionale handel van enige betekenis.
2.1 viele akp-länder — insbesondere die südafrikanischen staaten — sind der ansicht, dass die aussichten auf eine regionale integration zunächst auf einnahmeverluste — insbesondere aufgrund des zollabbaus — hindeuten. es scheint daher notwendig, in diesem zeitraum eine verstärkte finanzielle verpflichtung der verschiedenen beitragsebenen in erwägung zu ziehen. da die zolleinnahmen in vielen afrikanischen ländern einen großen teil der staatlichen einnahmen ausmachen, müssen anschließend als ersatz für diese einnahmen so schnell wie möglich steuersysteme aufgebaut werden. beim aufbau effektiver steuersysteme brauchen diese länder unterstützung. darüber hinaus haben die akp-staaten nur spärliche fortschritte hin zu konkreten formen der regionalen handelszusammenarbeit vorzuweisen. die bestehenden oder in der abschlussphase befindlichen abkommen sind nur auf einige regionen beschränkt und haben sich in der regel auch als ungeeignet erwiesen, das ziel einer erhöhung des regionalen handels zu erreichen. nur in wenigen der derzeitigen integrationsbereiche sind nennenswerte innerregionale handelsströme zu verzeichnen.