Results for bijsturen translation from Dutch to German

wij moeten bijsturen.
sorge bereitet mir das wort sozial.

hier moeten wij bijsturen.
hier muß umgesteuert werden.

men moet continu kunnen bijsturen.
der kurs muß ständig korrigiert werden können.

we zullen hier snel en rigoureus moeten bijsturen.
hier müssen wir schnell und radikal umsteuern.

het energieverbruik permanent controleren, analyseren en bijsturen;
den energieverbrauch kontinuierlich zu überwachen, zu analysieren und anzupassen;

deze vaststelling kan aanleiding geven tot het bijsturen van de werktechniek.
treten diese faktoren in kombination auf, erhöht sich das Überlastungsrisiko entsprechend.

(a) het energieverbruik permanent controleren, analyseren en bijsturen;
(a) den energieverbrauch kontinuierlich zu überwachen, zu analysieren und anzupassen;

het is dus noodzakelijk dat alle landen van de unie hun uitwijzingsbeleid drastisch bijsturen.
deshalb müssen alle länder der union ihre ausweisungspolitik grundlegend korrigieren.

het consumptiepatroon bijsturen zodat bepaalde specifieke hulpbronnen minder worden gebruikt;
Änderung der verbrauchs- und nutzungsmuster, um die anwendungsbereiche bestimmter ressourcen zu verringern;

iedere regio moet derhalve over een aanpassingsplan beschikken om de produktie te kunnen bijsturen.
daher muß für jede region ein anpassungsplan aufgestellt werden, der eine ausrichtung der produktion ermöglicht.

de lijst van sleutelgebieden en wetgevingsbesluiten regelmatig evalueren om deze zo nodig te kunnen bijsturen.
regelmäßige Überprüfungen der liste der schlüsselbereiche und rechtsvorschriften vornehmen, um etwaige anpassungen zu ermitteln.

de lijst van gebieden en wetgevingsbesluiten zal regelmatig worden geëvalueerd om zo nodig te kunnen bijsturen.
die liste der bereiche und vorschriften wird regelmäßig überprüft, um mögliche anpassungen vorzunehmen.

- de programma's voortdurend aanpassen en bijsturen als de omstandigheden dit noodzakelijk maken.
vielfach stellen die regionalen körperschaften den vorsitzenden oder den ko-vorsitzenden der programm-begleitausschüsse.

het aantal vernieuwende maatregelen dat gericht is op het voorkomen of het bijsturen van achter stelling is niet gering.
in den „risikogruppen" stellen frauen den löwenanteil, so z.b. bei den langzeitarbeitslosen - 55 % - bei den geringqualifizierten, schlecht bezahlten arbeitsverhältnissen.

alleen als informatie over het voorval wordt gedeeld, kunnen we soortgelijke voorvallen in de toekomst bijsturen en voorkomen.
nur wenn die informationen über ein ereignis geteilt werden, können wir Änderungen vornehmen und ähnlichen ereignissen in zukunft vorbeugen.

wij moeten echter allereerst een europees verkeersbeleid voeren. daarom moeten we het verkeer in ecologisch kwetsbare gebieden bijsturen.
unser anliegen muss es aber sein, im sinne einer europäischen verkehrspolitik zu handeln, das heißt für ökologisch sensible regionen einen steuerungsmechanismus zu haben.

de eu, de lidstaten en de regio's moeten hun openbare uitgaven bijsturen door deze weer te richten op groeibevorderende investeringen.
die eu, die mitgliedstaaten und die regionen müssen ihre öffentlichen ausgaben auf wachstums­fördernde investitionen umschichten.

herziening van het eu-kader inzake staatssteun voor o&o en het bijsturen van staatssteun naar o&o.
Überarbeitung der eu-rahmenbedingungen für staatliche fue-beihilfen und neuausrichtung staatlicher beihilfen auf fue.

bijsturing van de heuvelsnelheid
abstufung der abdrückgeschwindigkeit