Results for binnen onze landsgrenzen translation from Dutch to German

dit heeft ook gevolgen binnen onze unie.
der bericht erwähnt mit keinem wort das problem der produktionsverlagerungen.

op dit punt is er overeenstemming binnen onze commissie.
verhandlungen des europäischen parlaments

honderden maffiaorganisaties hebben al belangen binnen onze unie.
in unserer union haben sich bereits hunderte von mafiaorganisationen festgesetzt.

er bestaan immers grote verschillen binnen onze gemeenschap.
sein bericht enthält zahlreiche konstruktive vorschläge.

gaan wij de apartheid binnen onze eigen muren invoeren?
wir wollen mit dem rat auf diesem außerordentlichen weg zu einer einigung über diese nach unserer ansicht wichtigen richtlinien gelangen.

binnen onze eigen gemeenschap is controle echter niet mogelijk.
herr poniatowski ist, das kann man wohl sagen, ein befürworter der kernenergie.

anders vereeuwigen wij het clandestiene werk binnen onze eigen muren.
offen gestanden halte ich diese befürchtungen für reichlich übertrieben.

zelfs binnen onze europese democratieën deden zich extremistische ontwikkelingen voor.
selbst in unseren europäischen demokratien gab es extremistische entwicklungen.

een eengemaakt europees strafrecht past in elk geval niet binnen onze doelstellingen.
die schaffung eines einheitlichen europäischen strafrechts entspricht jedenfalls nicht unserer zielvorstellung.

door niet-geïntegreerde immigratie ontstaan binnen onze landen stukjes buitenland.
nichtassimilierte ausländische arbeitnehmer bilden innerhalb unserer staaten fremde territorien.

denkt u er eens aan wat er gebeurt binnen onze kleine en middelgrote bedrijven.
auch der freie personenverkehr zwischen unseren ländern wird nach wie vor durch eine ganze reihe höchst ärgerlicher maßnahmen behindert.

het bevordert onze slagkracht om zowel binnen onze lidstaten als daarbuiten op te treden.
sie ist die politische antwort europas auf die globalisierung.

cultuur is inderdaad een belangrijk instrument om vele problemen binnen onze maatschappijen te overwinnen.
die kultur sei fraglos ein wichtiges instrument, um viele probleme unserer gesellschaft anzugehen und zu überwinden.

colombo svevo king aftasten, haar capaciteit ook om binnen onze landen integratie te bevorderen.
colombo svevo schichte bezeichnet hat.

binnen onze eigen gemeenschap nog veel mensen honger lijden en in bijna onmenselijke omstandigheden leven.
herr präsident! indem wir für den bericht de pasquale stimmen, tun wir, so hoffen wir, den ersten schritt in diese richtung.

binnen onze grenzen, die vandaag nog verder opschuiven, hebben wij vrede tot stand gebracht.
innerhalb unserer nunmehr erweiterten grenzen haben wir frieden schaffen können.

te veel meisjes worden gedwongen te trouwen of worden verminkt, zowel binnen onze grenzen als daarbuiten.
zu viele mädchen werden während ihrer kindheit verheiratet oder verstümmelt, und zwar innerhalb und außerhalb unserer grenzen.

dat is belangrijk voor het behoud van het - voor sommigen weliswaar onbillijke - evenwicht binnen onze instellingen.
wir haben das gefühl, daß es ein erfolg wird, und freuen und darüber.

het helpt immers niet veel als wij de verontreiniging in onze eigen lid­staten binnen bepaalde perken kunnen houden indien derde landen daartoe niet in staat zijn en zo dus in feite hun verontreiniging over onze landsgrenzen brengen.
das be deutet, die wirkungen der strahlungen zu nutzen und die gefahren im umgang mit den strahlen möglichst gering zu halten. wir wissen, daß der umgang mit der strahleneinwirkung eine reihe von risiken mit sich bringt.

over de toewijzingsmethode zelf- grandfathering of veiling- bestaan nog enige verschillende voorkeuren, ook binnen onze fractie.
in der frage der zuteilungsmethode- grandfathering oder versteigerung- bestehen noch unterschiedliche präferenzen, auch innerhalb unserer fraktion.