From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltsteen
6. birnen: aa) mit einem zuckergehalt von mehr als 15 gewichtshundertteilen 7. pfirsiche und aprikosen : aa) mit einem zuckergehalt von mehr als 15 gewichtshundertteilen: 11. pfirsiche
de trend om grotere installaties te bouwen leidt tot vermindering van de stofemissies. bij voorbeeld: bitumineus wegenbouwmateriaal
trend zu größeren a nlagen bewirkt verminderte staubemission beispiel: bituminöse straßenbaustoffe
- de ontginning van bitumineus zand door verbranding "in situ" bevindt zich nog in het experimentele stadium.
- die ausbeutung der bituminösen sande durch ver brennung "in-situ" befindet sich noch im ver suchstadium.
bitumineus vilt bestaat in hoofdzaak uit een drager die geïmpregneerd is met bitumen of teer en die veel gebruikt wordt in de bouwsector voor dakbedekking, met name vaste platte daken.
da die französischen behörden keine angaben geliefert hatten, gelangte die kommission angesichts der Überkapazität im fraglichen sektor zu der auffassung, daß die fragliche beihilfe mit dem gemeinsamen markt unvereinbar ist und keine der aus nahmebestimmungen des artikels 92 absatz 3 ewg-vertrag für sich in anspruch nehmen kann.
de toepassing van deze methoden op bitumineus zand en op bruinkool en steenkool lijkt besloten te liggen in de logische lijn van de technische ontwikke ling en lijkt aanzienlijk eenvoudiger dan de toepassing op bitumineuze lei.
ihre an wendung auf bituminöse sande, auf braun- und auj.' steinkohle erscheint als durchaus logischer schritt der technischen entwicklung und wirft weitaus weniger probleme auf als die anwendung auf bituminöse schiefer.
alle partijen zijn fabrikanten van bitumineus vilt, bestaande uit een drager die geïmpregneerd is met bitumen of teer en die veel gebruikt wordt in de bouwsector voor dakbedekking, met name voor platte daken.
in beiden fällen war der franchisegeber aufgrund des franchisevertrages verpflichtet, den franchisenehmern innerhalb eines bestimmten geographischen gebiets das aus schließliche recht zur nutzung seiner gewerblichen schutzrechte (firmenzeichen, warenzeichen, symbole sowie geschützte marken, muster und modelle) zum zwecke des einzelhandelsverkaufs der vertragserzeugnisse zu gewähren.
de europese investeringsbank heeft in het kader van de overeenkomst van lomé 1 107 000 re geleend aan madagascar voor de eerste fase van een studie over de ontginning van bitumineus zand te bemolanga in het noordelijke gedeelte van het morondavabekken, ten westen van de hoofdstad antananarivo.
feststellung eingereicht, daß italien seinen verpflichtungen aus dem ewg-vertrag durch nichtanwendung der richtlinie 75/410 (n) über selbsttätige waagen zum
bij haar in 1984 en 1985 uitgevoerd onderzoek heeft de commissie geconstateerd dat in 1978 een formele overeenkomst was opgesteld en ondertekend door zeven van de tien toentertijd in belgië werkzame fabrikanten, met het oogmerk om de belgische markt van bitumineus vilt te organiseren en te beschermen tegen buitenlandse concurrentie.
aufgrund der ihr vorliegenden angaben ge langte die kommission nach der prüfung der finanzlage der gruppe zu der auffassung, daß die fragliche maßnahme als eine beihilfe im sinne von artikel 93 absatz 1 ewg-vertrag anzusehen ist und daß sie keine der ausnahmebestimmungen des ar tikels 92 absatz 3 ewg-vertrag für sich in anspruch nehmen könne.
oliezand, teerzand, of technischer, bitumineus zand, bestaat uit los zand of in het bijzonder geconsolideerd zandsteen verzadigd met een dichte en extreem viskeuze vorm van aardolie, dat technisch bitumen wordt genoemd.
Ölsand, asphaltsand oder, technisch gesehen, bituminöser sand ist ein mit einer dichten und äußerst zähflüssigen form von erdöl (technisch als bitumen bezeichnet) getränkter loser sand oder teilweise verfestigter sandstein.
