Results for bodemverval translation from Dutch to German

bestrijding van ontbossing en bodemverval;
bekämpfung der entwaldung und bodendegradation.

bodemverval in droge gebieden staat bekend als verwoestijning.
in trockengebieten führt die verschlechterung der böden zu wüstenbildung.

diverse lidstaten hebben maximale veebezettingsgetallen vastgesteld om bodemverval door overbegrazing te vermijden.
mehrere mitgliedstaaten haben obergrenzen für den viehbesatz festgelegt, damit es zu keiner bodendegradation infolge von Überweidung kommt.

gezamenlijk vormen de hier beschreven processen van bodemverval vaak een bedreiging voor de duurzaamheid van de bodem.
zusammengenommen gefährden die beschriebenen degradationsprozesse häufig die nachhaltigkeit der böden.

evenmin zijn cijfers beschikbaar over de economische en milieugevolgen van bodemverval in de kandidaat-lidstaten.
auch für die wirtschaftlichen und umweltrelevanten auswirkungen der bodenverschlechterung in den beitrittsländern sind keine zahlen verfügbar.

niets wijst erop dat er momenteel al sprake is van een significante ombuiging van de negatieve trends inzake bodemverval.
es gibt keine anhaltspunkte für eine signifikante umkehrung der negativen tendenzen.

daarbij wordt bijzondere aandacht besteed aan de causale factoren van bodemverval en verwoestijning in de kwetsbare ecosystemen van europa.
besondere aufmerksamkeit gilt dabei den determinanten von bodendegradation und wüstenbildung in den fragilen Ökosystemen europas.

daarnaast moet de eu bereid zijn specifieke voorstellen over wezenlijke zaken als energie, zoet water of bodemverval ook geldelijk te ondersteunen.
darüber hinaus sollte die eu zur unterstützung spezifischer finanzierungsvorschläge zu kernproblemen wie z. b. energie, süßwasser oder bodendegradation bereit sein.

het verschijnsel bodemverval is niet beperkt tot de europese unie maar vormt wereldwijd een belangrijk probleem met grote ecologische, sociale en economische consequenties.
die bodenverschlechterung ist nicht auf die europäische union beschränkt, sondern stellt ein weltweites problem mit signifikanten umweltrelevanten, sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen dar.

de processen van bodemverval worden door menselijke activiteiten veroorzaakt of geaccentueerd en tasten het vermogen van de bodem aan om een brede scala van functies te vervullen.
die verschlechterung der böden wird durch tätigkeiten des menschen verursacht oder verschärft und beeinträchtigt die fähigkeit des bodens, das breite spektrum seiner funktionen zu erfüllen.

daarbij zullen de inspanningen worden toegespitst op een grootschalige geïntegreerde evaluatie van bodemverval en verwoestijning in europa en de daarop afgestemde preventie- en verweerstrategieën.
der schwerpunkt wird dabei auf einer großangelegten integrierten beurteilung der land/bodendegradation und der wüstenbildung in europa sowie auf den entsprechenden verhütungs- und eindämmungsstrategien liegen.

het verdrag ter bestrijding van woestijnvorming van 1994 heeft ten doel bodemverval te voorkomen en te verminderen, gedeeltelijk aangetaste bodems te herstellen en door verwoestijning getroffen gebieden opnieuw vruchtbaar te maken.
das Übereinkommen der vereinten nationen zur bekämpfung der wüstenbildung aus dem jahr 1994 hat zum ziel, die verschlechterung der böden zu vermeiden und einzudämmen, teilweise geschädigte böden zu sanieren und zu wüsten gewordene böden wieder nutzbar zu machen.

er is echter nadere en onderling vergelijkbare informatie over de omvang en ernst van het bodemverval alsook over de meest geschikte bodembeheer­praktijken en bodem­beschermings­maatregelen noodzakelijk, willen wij de aantasting van de bodem in de toekomst beter leren voorkomen.
um dem qualitätsverfall in zukunft noch besser vorbeugen zu können, sind jedoch detailliertere, vergleichbare angaben zu ausmaß und bedeutung der degradationsprozesse sowie zu den besten techniken für eine angemessene bewirtschaftung der böden und bodenschutzmaßnahmen erforderlich.

de specifieke monitoring zal zich richten op bedreigingen op lokaal niveau en de drijvende krachten daarachter en zal tot acties leiden in sectoren die de eerste oorzaak zijn van bodemverval, waardoor men zich met name kan concentreren op het elimineren van verontreiniging aan de bron.
die spezifische bodenüberwachung wird sich auf lokale gefahren und ihre determinanten konzentrieren und zu maßnahmen in den bereichen führen, wo die bodendegradation ihren ursprung hat, d.h. die verschmutzung soll bereits an der quelle beseitigt werden.

het vbw heeft ten doel, bodemverval te voorkomen en te verminderen, gedeeltelijk aangetaste gebieden te herstellen en door verwoestijning getroffen land weer vruchtbaar te maken door middel van doeltreffende actie, stoelend op internationale samenwerking en overeenkomsten.
ziel des Übereinkommens ist es, durch wirksame maßnahmen, unterstützt durch internationale zusammenarbeit und Übereinkünfte, der flächendegradation vorzubeugen und sie einzudämmen, teilweise geschädigte flächen zu sanieren und zu wüsten gewordene flächen wieder nutzbar zu machen.

daarvoor is enerzijds een op het voorzorgsbeginsel gebaseerde benadering vereist waarbij bodemverval in de toekomst wordt voorkomen, en anderzijds ook de gerichte integratie van de diverse doelstellingen inzake bodembescherming tot een aantal beleidslijnen die erop gericht zijn, het huidige aftakelingsproces een halt toe te roepen en voor de toekomst een adequate bescherming te garanderen.
dabei ist nach dem prinzip der vorsorge zu handeln, d.h. eine künftige verschlechterung der böden ist zu vermeiden, während gleichzeitig ziele des bodenschutzes im rahmen sonstiger politischer maßnahmen rechnung getragen werden muss, um die gegenwärtigen degradationsprozesse zu stoppen und schutz für die zukunft zu bieten.

erkent dat de informatie over de in kaart gebrachte soorten van bedreiging nog niet volledig is, maar dat er voldoende wetenschappelijke bewijzen zijn om te kunnen concluderen dat zich in veel gebieden van de europese unie en de kandidaat-lidstaten processen van bodemverval blijven voltrekken;
erkennt an, dass zwar keine vollständigen informationen über die erkannten gefahren zur verfügung stehen, es jedoch ausreichend wissenschaftliche nachweise dafür gibt, dass prozesse der bodenschädigung in vielen gebieten der europäischen union und der bewerberländer weiterhin stattfinden;

continuïteit van de voedselvoorziening en landbouwproductie: de continuïteit van de voedselvoorziening kan worden verbeterd door harmonisering van beleid en normen, regionale informatiesystemen waardoor de regionale voedsel- en landbouwmarkt beter functioneert, beheer van regionale voedselvoorraden en beleid tegen bodemverval en woestijnvorming;
ernährungssicherheit und landwirtschaftliche produktion: die harmonisierung von politischen konzepten und standards, regionale informationssysteme, durch die die regionalen märkte für nahrungsmittel und landwirtschaftliche betriebsmittel besser funktionieren, die verwaltung der regionalen nahrungsmittelbestände sowie maßnahmen gegen bodendegradation und desertifikation können zur ernährungssicherung beitragen.