Results for boomtoppen translation from Dutch to German

wandelen tussen de boomtoppen
die einnahmen werden bereits wieder in die erweiterung des baumkronenweges investiert.

• hout heeft toekomst• wandelen tussen de boomtoppen
• holzbau-zukunft• wege in baumkronen

het project is zeer innovatief, omdat het de toeristen een nieuwe wandelervaring biedt boven de boomtoppen.
die projektidee ist auf andere ländliche regionen übertragbar, und eine weitere lag im bayerischen wald hat bereits ebenfalls die einrichtung eines baumkronenwegs geplant.

wandelen tussen de boomtoppen werd besteed, zorgde dit ervoor dat het boomtoppentraject al in een vroeg stadium grote bekendheid kreeg.
wege in baumkronen der einrichtung des baumkronenwegs pilgerten tausende von besuchern zur baustelle und betrieben schon sehr früh eine weit reichende mundpropaganda: zusammenmit regionalen und überregionalen medienberichten war auf dieseweise bereits sehr frühzeitig eine wirksame Ö í en t lichkeit s arbeit gegeben.

de wind ruischte zachtjes door de boomtoppen en tom meende in dat geluid de geesten der afgestorvenen te hooren, die zich beklaagden, dat zij in hun rust gestoord werden.
ein leichter wind säuselte in den bäumen, und tom argwöhnte, daß es stimmen von toten sein könnten, die sich über die störung ihrer ruhe beklagten.

de renovatie van lough key forest & leisure park in het westen van ierland blaast nieuw leven in een gevestigde bezoekersattractie en geeft de plaatselijke economie een nieuwe impuls. speeltuin in het lough key forest & leisure park, ierland. lough key forest & leisure park, dat gelegen is in een pittoresk en historisch gebied, bestaat uit ongeveer 350 hectare gemengd bosland, een meer en een aantal kleine eilanden. het bijna 3 meter brede lough key lake is de hoofdattractie van het park. schrijvers putten al meer dan 1 000 jaar inspiratie uit de geschiedenis van het meer. het eerste boek,„annals of lough key”, verscheen in 1041, en wordt nu tentoongesteld in trinity college, dublin. recenter maakten het meer en de omliggende gronden deel uit van het landgoed rockingham estate, dat tot 1957 eigendom was van sir john king en diens opvolgers. het landgoed werd vervolgens verkocht aan de irish land commission, en kort daarna werd het lough key forest park opgericht. het park bestaat uit een van de meest uitgestrekte en pittoreske bosparken in ierland. enkele opmerkelijke eigenschappen van het park zijn: de tuinen, natuurwandelingen, archeologische sites, ringforten en ondergrondse kamers, de uitkijktoren en de boottochtjes naar de eilanden. op zijn hoogtepunt in de jaren zeventig en de vroege jaren tachtig trok het park tot 250 000 bezoekers per jaar aan. door veranderingen in de toerisme- en recreatiepatronen en een gebrek aan investeringen in het park zijn de bezoekersaantallen daarna echter geleidelijk gaan dalen. meer innovatieve nieuwe toevoegingen is een nieuwe „tree canopy walk”. dat is een wandeling die vertrekt vanaf het bezoekerscentrum langs de kust van lough key en ter hoogte van de boomtoppen door het bladerdak heen slingert.
die umgestaltung des lough key forest & leisure park in westirland erfüllt eine etablierte besucherattraktion mit neuem leben und verleiht der lokalen wirtschaft eine neue dynamik. der in einem landschaftlich sehr schönen, historischen gebiet gelegene lough key forest & leisure park umfasst rund 350 hektar mischwald, einen see und etliche kleine inseln. der 3 meilen große lough key lake ist die hauptattraktion des parks. schriftsteller halten die geschichte des sees seit über 1 000 jahren fest, erstmals 1041 in den„annals of lough key“, die heute im trinity college in dublin aufbewahrt werden. in der jüngeren vergangenheit waren der see und das umliegende land teil des rockingham estate, das bis 1957 im besitz von sir john king und seinen erben war. danach wurde die domäne an die irish land commission verkauft, und kurz darauf entstand der lough key forest park – einer der größten und malerischsten waldparks in ganz irland. er hat eine menge zu bieten, unter anderem gärten, naturspaziergänge, archäologische stätten, ringforts und unterirdische kammern, den aussichtsturm und bootsfahrten zu den inseln. auf seinem höhepunkt in den 70er und frühen 80er jahren zog der park pro jahr bis zu 250 000 besucher an. doch danach ging die zahl der besucher aufgrund der veränderten tourismus- und freizeitmuster und mangelnder investitionen in den park nach und nach zurück. spielplatz im lough key forest & leisure park, irland. ein blick aus den baumkronen