Results for bordjes translation from Dutch to German

bordjes met tekst (x)(2)
hinweistafeln (x)(2)

maximale massawaarden zoals vermeld op de bordjes die op of naast de bergruimtes zijn bevestigd, mogen niet worden overschreden.
auf oder neben den stauräumen angegebene massegrenzen dürfen nicht überschritten werden;

misschien heeft hij dat gedaan om aan de kaak te stellen dat er geen bordjes zijn, die het roken in de vergaderzaal verbieden.
soweit ich mich erinnern kann, habe ich mich auch eingeschrieben, obwohl ich das manchmal tatsächlich vergesse.

er zijn geen bordjes met "niet aanraken a.u.b."; het is juist noodzakelijk de objecten aan te raken
nirgendwo gibt es schilder „nicht berühren!“; im gegenteil: man soll die objekte sogar anfassen!

de passagiers kunnen dus mondeling worden ingelicht door de bestuurder of de vervoerder, door middel van een videopresentatie of door middel van voor elke zittende passagier zichtbare bordjes.
die fahrgäste können somit entweder mündlich vom fahrer oder reiseführer, audiovisuell mittels einer videovorführung oder schriftlich durch hinweisschilder oder informationskarten, die an jedem fahrgastsitz einsehbar sind, unterrichtet werden.

nu u zich gisteren met uw opgestoken bordjes belachelijk heeeft gemaakt en na het succes dat president reagan gisteren met zijn toespraak had, wedt u met deze amendementen op het verkeerde paard.
aber sie müssen erkennen: diejenigen, die uns gegenüber die pressezensur zu verteidigen versuchten, sagen: dies ist ein ergebnis des kriegszustandes.

ik was erg ontdaan over uw brief met de mededeling dat er asbakken buiten de zaal komen, tezamen met bordjes die het roken verbieden. u heeft ons namelijk altijd goed geholpen als het ging over roken in dit gebouw.
ich war bestürzt, lesen zu müssen, dass vor dem plenarsaal aschenbecher zusammen mit rauchverbotsschildern aufgestellt werden, obwohl sie uns doch früher in dieser angelegenheit immer zur seite gestanden haben.

elke machine moet, daar waar dat nodig is voor de veiligheid en gezondheid van de blootgestelde personen, zijn uitgerust met signaleringsmiddelen en/of met bordjes met aanwijzingen omtrent het gebruik, het afstellen en het onderhoud.
jede maschine muss mit warneinrichtungen und mit hinweisen für ihre benutzung, einstellung und wartung versehen sein, wenn es für die sicherheit und zum schutz der gesundheit der personen im wirkbereich der maschine erforderlich ist.

de machines moeten, daar waar dat van belang is voor de veiligheid en gezondheid van de blootgestelde personen, zijn voorzien van signaleringsmiddelen en/of van bordjes met aanwijzingen omtrent het gebruik, het afstellen en het onderhoud van de machine.
wenn es für die sicherheit und zum schutz der gesundheit der gefaehrdeten personen erforderlich ist, müssen die maschinen mit signaleinrichtungen und/oder schildern mit anweisungen für ihre benutzung, einstellung und wartung versehen sein.

i) etikettering: de vermeldingen, aanduidingen, fabrieks- of handelsmerken, afbeeldingen of tekens op verpakkingen, documenten, bordjes, etiketten, ringen of banden die een in artikel 1, lid 2, eerste alinea, bedoeld product vergezellen of er betrekking op hebben;
i) „kennzeichnung“: angaben, kennzeichnungen, hersteller- oder handelsmarken, abbildungen oder zeichen auf verpackungen, dokumenten, schildern, etiketten, ringen oder bundverschlüssen, die einem erzeugnis nach artikel 1 absatz 2 beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen;